1 00:00:06,636 --> 00:00:09,900 [muzică optimistă] 2 00:00:15,993 --> 00:00:18,517 [calul nechează] 3 00:00:18,691 --> 00:00:21,781 [pui de găină] 4 00:00:26,917 --> 00:00:28,179 Cu fiecare ingredient 5 00:00:28,353 --> 00:00:30,225 pe care îl adaug în amestec, 6 00:00:30,399 --> 00:00:33,706 O dau doar putina dragoste in plus. 7 00:00:33,880 --> 00:00:35,578 Ce vrei să spui? 8 00:00:35,752 --> 00:00:38,885 Ei bine, treaba asta vine cu multă responsabilitate. 9 00:00:39,060 --> 00:00:41,149 - Da? -Uh-hmm. 10 00:00:41,323 --> 00:00:43,542 Nu doar hrănim burtica oamenilor -- 11 00:00:43,716 --> 00:00:45,153 [chicoti] 12 00:00:45,327 --> 00:00:47,503 --le hrănim sufletele. 13 00:00:47,677 --> 00:00:48,808 Ce vrei să spui? 14 00:00:48,982 --> 00:00:50,854 Ei bine, de exemplu, 15 00:00:51,028 --> 00:00:53,552 O să iau făina asta aici și o să spun 16 00:00:53,726 --> 00:00:56,164 „Făină, umple plăcinta asta 17 00:00:56,338 --> 00:00:58,209 cu bucurie si fericire 18 00:00:58,383 --> 00:01:01,386 și împărtășește acel dar cu toți cei care se bucură de ea.” 19 00:01:02,605 --> 00:01:05,999 Acum, îți amintești? ce fel de cirese 20 00:01:06,174 --> 00:01:08,132 să faci cea mai dulce plăcintă cu cireșe? 21 00:01:08,959 --> 00:01:11,614 Oh, știu. cireșe Bing. 22 00:01:11,788 --> 00:01:13,877 Asta e corect. 23 00:01:14,051 --> 00:01:16,401 Și știi că nimeni nu știe 24 00:01:16,575 --> 00:01:18,925 ingredientul secret din celebra plăcintă cu cireșe a lui Pearl? 25 00:01:19,100 --> 00:01:20,971 Doar tu. 26 00:01:23,539 --> 00:01:25,976 -Oh, ai inteles asta? -Da. 27 00:01:26,150 --> 00:01:27,586 [mama] Exact așa cum ți-am arătat. 28 00:01:27,760 --> 00:01:29,110 Foarte frumos. 29 00:01:34,811 --> 00:01:37,292 Ooh. Uită-te la asta. 30 00:01:38,815 --> 00:01:40,338 Acesta este distractiv. 31 00:01:44,995 --> 00:01:46,431 Te iubesc, mamă. 32 00:01:47,998 --> 00:01:49,521 Și eu te iubesc, Katie Pie. 33 00:01:57,616 --> 00:02:00,358 [muzică optimistă] 34 00:02:10,194 --> 00:02:12,022 Kate, masa cinci se plânge 35 00:02:12,196 --> 00:02:14,024 despre aparatul de aer condiționat din nou. 36 00:02:14,198 --> 00:02:17,027 Îmi pare rău. Voi fi chiar acolo. 37 00:02:19,160 --> 00:02:20,161 [ofta] 38 00:02:21,205 --> 00:02:22,467 Aș vrea să fii aici. 39 00:02:27,777 --> 00:02:30,040 [muzică optimistă] 40 00:02:43,662 --> 00:02:47,536 Ovăzul tău cu vanilie fără zahăr cappuccino cu lapte, domnule. 41 00:02:47,710 --> 00:02:50,278 - Foarte fierbinte exact cum iti place tie. -[expiră] 42 00:02:50,452 --> 00:02:52,628 Un birou foarte ocupat lui Ellis și Fiul, 43 00:02:52,802 --> 00:02:54,369 dar de fapt doar fiule, dupa umila mea parere, 44 00:02:54,543 --> 00:02:56,414 - este în plină expansiune în această dimineață. - Ceva mesaje? 45 00:02:56,588 --> 00:02:58,764 Da. Cynthia din proiectul Nob Hill 46 00:02:58,938 --> 00:03:00,505 sunat cu un contor. 47 00:03:00,679 --> 00:03:02,159 Antrenorul tău trebuie să se reprogrameze sesiunea din seara asta. 48 00:03:02,333 --> 00:03:03,943 - E la o curățare cu suc. -Bine. 49 00:03:04,117 --> 00:03:05,858 Marcy vrea să facă o ofertă pe complexul Marin. 50 00:03:06,032 --> 00:03:07,730 Veterinarul a sunat. Ceva despre câinele tău 51 00:03:07,904 --> 00:03:09,732 având nevoie de acupunctura lui ierburi reumplute. 52 00:03:09,906 --> 00:03:13,344 -Corect. -O, și tatăl tău a sunat. 53 00:03:14,084 --> 00:03:15,259 Tatăl meu? 54 00:03:15,433 --> 00:03:17,087 Părea plăcut. 55 00:03:17,261 --> 00:03:18,915 Ai vorbit măcar cu el 56 00:03:19,089 --> 00:03:20,699 de când al bunicului tău înmormântare? 57 00:03:20,873 --> 00:03:21,961 Nu. 58 00:03:22,135 --> 00:03:24,225 Mai bine încărcați-vă cu asta atunci. 59 00:03:27,010 --> 00:03:28,446 [ofta] 60 00:03:41,894 --> 00:03:43,331 [Telefonul sună] 61 00:03:46,290 --> 00:03:48,379 - Acesta este Brad. - Brad? 62 00:03:48,553 --> 00:03:49,815 Am crezut că urăști fiind numit Brad. 63 00:03:49,989 --> 00:03:52,818 [Bradford] Drew! Mult timp nu vorbesc. 64 00:03:52,992 --> 00:03:56,039 Da, Bradford începea a suna cam, 65 00:03:56,213 --> 00:03:58,171 uh, sufocant, nu crezi? 66 00:03:58,346 --> 00:03:59,825 cu siguranta sunt mai mult un Brad acum. 67 00:03:59,999 --> 00:04:01,479 Bine. 68 00:04:01,653 --> 00:04:03,481 [Bradford] Mă bucur să-ți aud vocea, fiule. 69 00:04:03,655 --> 00:04:05,483 mi-ar placea pentru tine să vii într-o zi în vizită. 70 00:04:05,657 --> 00:04:07,006 O, tată, mi-ar plăcea, dar eu... 71 00:04:07,180 --> 00:04:08,181 tot biroul ar... 72 00:04:08,356 --> 00:04:10,749 Doar să se destrame dacă pleci. 73 00:04:10,923 --> 00:04:12,490 Am înțeles. 74 00:04:13,622 --> 00:04:15,363 Ei bine, nu te voi ține. doar am vrut 75 00:04:15,537 --> 00:04:17,495 sa te anunt că am avut o întâlnire 76 00:04:17,669 --> 00:04:19,584 cu al bunicului tău avocati ieri. 77 00:04:19,758 --> 00:04:21,238 Hmm. Bine. 78 00:04:21,412 --> 00:04:23,022 I-am revizuit testamentul, a trecut peste ce 79 00:04:23,196 --> 00:04:25,111 unele dintre ultimele sale dorinţe au fost. 80 00:04:25,286 --> 00:04:27,026 A lăsat ceva pentru tine. 81 00:04:28,289 --> 00:04:29,638 El a făcut-o? 82 00:04:29,812 --> 00:04:32,380 Toate informațiile ar trebui să fie în căsuța dvs. de e-mail. 83 00:04:32,554 --> 00:04:34,599 Știu că acesta este un lucru special 84 00:04:34,773 --> 00:04:36,862 și darul sacru de la bunicul tău. 85 00:04:37,863 --> 00:04:39,822 El te dorea cu adevărat, ca singurul lui nepot, 86 00:04:39,996 --> 00:04:41,476 a avea asta. 87 00:04:41,650 --> 00:04:43,782 apreciez foarte mult tu spui asta, tată. 88 00:04:43,956 --> 00:04:45,001 Acestea fiind spuse, 89 00:04:45,175 --> 00:04:46,611 gândul meu este că 90 00:04:46,785 --> 00:04:48,831 vei dori să vinzi asta imediat. 91 00:04:49,005 --> 00:04:50,485 Cedar Creek. 92 00:04:50,659 --> 00:04:52,269 [Bradford] Locul preferat al bunicului tău. 93 00:04:52,443 --> 00:04:54,097 [Drew] Acesta este la un milion de mile distanță. 94 00:04:54,271 --> 00:04:57,274 Ei bine, din păcate, asta necesită să mergi acolo 95 00:04:57,448 --> 00:05:00,233 să evalueze terenul și să se întâlnească cu planificatorul său imobiliar. 96 00:05:00,408 --> 00:05:03,280 Acesta nu este ceva care se poate face de la distanță. 97 00:05:03,454 --> 00:05:05,804 [Drew] Tată, din păcate, nu știu chiar am timp pentru asta. 98 00:05:05,978 --> 00:05:07,893 Termin mult cu adevărat oferte mari chiar acum. 99 00:05:08,067 --> 00:05:10,505 [Bradford] Ascultă, toate informațiile sunt în e-mailul tău. 100 00:05:10,679 --> 00:05:12,463 Anunțați-mă dacă aveți întrebări. 101 00:05:12,637 --> 00:05:14,247 Voi fi prin preajmă daca ai nevoie de ceva. 102 00:05:14,422 --> 00:05:15,336 [Drew] Am câteva întrebări, tată. 103 00:05:15,510 --> 00:05:17,773 Am ceva... alo? 104 00:05:17,947 --> 00:05:19,209 Mare. 105 00:05:19,383 --> 00:05:20,645 [ofta] 106 00:05:22,821 --> 00:05:25,650 Bine. 107 00:05:25,824 --> 00:05:27,522 [Bunicul Frank] Drew, dacă citești asta, 108 00:05:27,696 --> 00:05:29,872 atunci asta e vesti foarte proaste pentru mine. 109 00:05:30,046 --> 00:05:32,657 De când erai un băiețel... oh, năuci. 110 00:05:32,831 --> 00:05:34,267 Chiar și când erai în burta mamei tale, 111 00:05:34,442 --> 00:05:36,444 ai avut toată inima mea. 112 00:05:36,618 --> 00:05:38,228 Ai agățat luna în toți ochii noștri 113 00:05:38,402 --> 00:05:41,797 și continuă să ne facă toți mândri până astăzi. 114 00:05:41,971 --> 00:05:44,452 În afară de acea dată, ai furat vechiul Volvo al tatălui tău 115 00:05:44,626 --> 00:05:46,062 și a încercat să conducă până la Vegas. 116 00:05:46,236 --> 00:05:48,673 - Nu a fost cel mai frumos moment al tău. -[chicoti] 117 00:05:48,847 --> 00:05:50,283 [Bunicul Frank] Există două lucruri pe care le-am iubit 118 00:05:50,458 --> 00:05:51,937 adânc în viața mea, 119 00:05:52,111 --> 00:05:53,896 familia mea și Cedar Creek. 120 00:05:54,070 --> 00:05:55,985 Cedar Creek? 121 00:05:56,159 --> 00:05:58,161 [Bunicul Frank] Ai grijă de pe amândoi pentru mine când voi pleca. 122 00:05:58,335 --> 00:06:01,382 Și vă rog să vă amintiți ce ți-am spus mereu, Drew. 123 00:06:01,556 --> 00:06:03,601 Este dulceața, lucruri simple ale vieții 124 00:06:03,775 --> 00:06:06,125 care sunt cele adevărate până la urmă. 125 00:06:06,299 --> 00:06:08,563 Te iubesc copile, bunicule Frank. 126 00:06:13,742 --> 00:06:16,179 [Drew] Adică, o parte din mine vrea să plece 127 00:06:16,353 --> 00:06:18,050 si onoare dorintele bunicului meu. 128 00:06:18,224 --> 00:06:19,095 Și cealaltă parte? 129 00:06:19,269 --> 00:06:20,226 Și cealaltă parte a mea 130 00:06:20,401 --> 00:06:21,967 sunt atât de obosit de tatăl meu 131 00:06:22,141 --> 00:06:23,839 doar încercând să mă controleze. 132 00:06:24,970 --> 00:06:26,450 [ofta] 133 00:06:26,624 --> 00:06:28,931 Odată ce a părăsit afacerea, 134 00:06:29,105 --> 00:06:31,020 În sfârșit m-am simțit liber 135 00:06:31,194 --> 00:06:33,152 să fiu eu însumi. 136 00:06:33,326 --> 00:06:35,416 Capabil să iau propriile mele decizii. 137 00:06:37,461 --> 00:06:38,984 Am ieșit din umbra lui. 138 00:06:39,158 --> 00:06:41,552 trebuie sa spun, ai fost total 139 00:06:41,726 --> 00:06:43,075 persoană diferită de când s-a pensionat. 140 00:06:43,249 --> 00:06:45,295 Într-un mod bun. 141 00:06:45,469 --> 00:06:47,428 Sună ca bunicul tău trebuie să fie foarte atașat 142 00:06:47,602 --> 00:06:49,255 spre acest loc. 143 00:06:50,735 --> 00:06:52,345 El a spus în scrisoarea sa, 144 00:06:52,520 --> 00:06:54,347 cele două iubiri ale vieții sale 145 00:06:54,522 --> 00:06:56,785 erau familia lui 146 00:06:56,959 --> 00:06:58,830 și Cedar Creek. 147 00:06:59,004 --> 00:07:00,745 Vrei parerea mea pe care nu le ceri? 148 00:07:00,919 --> 00:07:02,312 Nu. Niciodată. 149 00:07:02,486 --> 00:07:03,400 Se pare că trebuie să faci 150 00:07:03,574 --> 00:07:05,141 această decizie pe cont propriu. 151 00:07:05,315 --> 00:07:06,751 Du-te acolo 152 00:07:06,925 --> 00:07:09,711 și vezi ce Cedar Creek este totul despre. 153 00:07:09,885 --> 00:07:10,668 Hmm. 154 00:07:16,805 --> 00:07:18,633 Scuzați-mă. Te deranjează să păstrezi asta 155 00:07:18,807 --> 00:07:20,112 - în dulapul tău? -O, desigur. 156 00:07:20,286 --> 00:07:21,374 Multumesc. 157 00:07:21,549 --> 00:07:22,419 Deci ne îndreptăm spre casă 158 00:07:22,593 --> 00:07:24,160 sau plec azi? 159 00:07:24,334 --> 00:07:26,597 Mergând afară și direct înapoi, imediat. 160 00:07:26,771 --> 00:07:27,990 [chicoti] Destul de corect. 161 00:07:28,164 --> 00:07:29,774 Ei bine, nu te gândi 162 00:07:29,948 --> 00:07:31,559 vei avea nevoie de asta unde mergi. 163 00:07:31,733 --> 00:07:33,604 Poate vrei verifica vremea. 164 00:07:35,040 --> 00:07:37,608 [Drew] Oh, trebuie să glumești de mine. 165 00:07:37,782 --> 00:07:40,785 [ruruit motorul avionului] 166 00:07:45,529 --> 00:07:48,576 [GPS] Continuați pe drumul din față. 167 00:07:48,750 --> 00:07:51,709 Uh, există la propriu singur drum înainte. 168 00:07:51,883 --> 00:07:54,364 [GPS] Pregătește-te să faci un viraj la stânga în 0,2 mile. 169 00:07:54,538 --> 00:07:56,235 Nu sunt Einstein, doamnă, dar există fapt 170 00:07:56,409 --> 00:07:57,585 nicio viraj la stânga înainte. 171 00:07:57,759 --> 00:08:00,022 -[Telefonul sună] -Ce? 172 00:08:00,196 --> 00:08:02,241 Bună, și vouă. 173 00:08:02,415 --> 00:08:03,852 Ce vrei, Marcus? 174 00:08:04,026 --> 00:08:05,027 [Marcus] Doar să mă asigur ai ajuns cu bine 175 00:08:05,201 --> 00:08:06,898 înainte să mă îndrept spre Aspen. 176 00:08:07,072 --> 00:08:08,813 Da, bine, sunt undeva între bulevardul Roosterville 177 00:08:08,987 --> 00:08:11,903 și Tumbleweed Lane și GPS-ul meu este complet inutil. 178 00:08:12,077 --> 00:08:14,210 Sună de parcă ești în plin de farmec Cedar Creek. 179 00:08:14,384 --> 00:08:16,517 Noroc de mine. 180 00:08:16,691 --> 00:08:19,694 [muzică optimistă] 181 00:08:23,262 --> 00:08:25,395 [tonaj de clopote] 182 00:08:54,816 --> 00:08:56,426 Bună. Vă pot ajuta? 183 00:08:57,253 --> 00:08:58,254 Hei acolo. 184 00:08:58,428 --> 00:09:00,038 Cum ne descurcăm astăzi? 185 00:09:00,212 --> 00:09:01,692 Oh, sunt bine. 186 00:09:01,866 --> 00:09:03,999 - Mulțumesc că ai întrebat. -Ce pot lua pentru tine? 187 00:09:04,173 --> 00:09:06,828 Oh, mi-ar plăcea o gheață lapte de ovăz vanilat fără zahăr 188 00:09:07,002 --> 00:09:08,873 cappuccino, uh, cu gheață în plus, vă rog. 189 00:09:09,047 --> 00:09:11,093 [râde] 190 00:09:11,267 --> 00:09:12,964 Ce e atât de amuzant? 191 00:09:13,138 --> 00:09:14,618 [Ricky] Nu ești din jur aici ești, dragă? 192 00:09:14,792 --> 00:09:16,141 Este atât de evident? 193 00:09:16,315 --> 00:09:18,448 Ei bine, ce zici celebrul meu ceai dulce? 194 00:09:18,622 --> 00:09:20,232 Ne putem preface că nu are zahăr 195 00:09:20,406 --> 00:09:22,757 și voi arunca înăuntru acea gheață în plus pentru tine. 196 00:09:23,496 --> 00:09:25,586 - Sună perfect. -Mare. 197 00:09:34,464 --> 00:09:35,944 [adulmecă] 198 00:09:36,118 --> 00:09:37,946 Hmm. 199 00:09:38,120 --> 00:09:39,121 Wow. 200 00:09:39,295 --> 00:09:40,339 Aceasta este lumânarea cel mai bine mirositoare 201 00:09:40,513 --> 00:09:41,210 Am mirosit vreodată în viața mea. 202 00:09:41,384 --> 00:09:42,733 De ce, mulțumesc. 203 00:09:42,907 --> 00:09:45,606 Am turnat de mână toate lumânările noastre însumi. 204 00:09:45,780 --> 00:09:47,216 Atât de impresionant. 205 00:09:47,390 --> 00:09:50,001 De fapt, untul meu de mere și lumânare de dovleac 206 00:09:50,175 --> 00:09:53,091 tocmai a câștigat primul loc la festivalul recoltei din acest an. 207 00:09:53,265 --> 00:09:54,440 Poftim. 208 00:09:54,615 --> 00:09:55,920 Multumesc. 209 00:09:56,094 --> 00:09:57,705 Știi, le infuz pe toate 210 00:09:57,879 --> 00:10:00,185 cu adevărat honeycrisp uleiuri esentiale. 211 00:10:00,359 --> 00:10:03,275 Îi dă acel sentiment autentic de cădere. 212 00:10:03,449 --> 00:10:05,451 Îți face casa să miroase ca o plăcintă cu mere proaspăt coaptă. 213 00:10:05,626 --> 00:10:07,192 -Wow. -Uh-hmm. 214 00:10:07,366 --> 00:10:08,759 Și nu glumeai. Acest lucru este incredibil. 215 00:10:08,933 --> 00:10:10,631 Nu este lapte de ovăz. 216 00:10:10,805 --> 00:10:13,764 -Bine. Eu sunt Drew. -Ricky Jensen. 217 00:10:13,938 --> 00:10:15,723 Mă bucur să te cunosc, Drew. 218 00:10:15,897 --> 00:10:17,246 Ascultă, orice ai nevoie în timp ce ești aici 219 00:10:17,420 --> 00:10:18,726 în Cedar Creek, doar anunțați-mă. 220 00:10:18,900 --> 00:10:19,944 Ei bine, mulțumesc. Chiar apreciez asta. 221 00:10:20,118 --> 00:10:21,163 -Sigur. -De fapt sunt aici 222 00:10:21,337 --> 00:10:22,599 pentru o scurtă vreme totuși, 223 00:10:22,773 --> 00:10:24,209 dar voi fi sigur să încercuiască înapoi 224 00:10:24,383 --> 00:10:25,123 pentru încă ceva din acest ceai înainte de a mă duce acasă. 225 00:10:25,297 --> 00:10:26,385 Oh, este pe mine. 226 00:10:26,559 --> 00:10:27,778 Consideră-l un cadou binevenit. 227 00:10:29,519 --> 00:10:30,694 E atât de amabil din partea ta. 228 00:10:33,523 --> 00:10:35,177 De fapt, o întrebare rapidă, 229 00:10:35,351 --> 00:10:37,222 ai putea sa ma indrumati în partea principală a orașului? 230 00:10:37,396 --> 00:10:38,659 Partea principală? 231 00:10:40,530 --> 00:10:42,010 Dragă, stai în ea. 232 00:10:44,142 --> 00:10:46,188 Oh. Wow. 233 00:10:46,362 --> 00:10:46,971 Super ciudat. 234 00:10:47,145 --> 00:10:48,277 Imi place. 235 00:10:49,495 --> 00:10:51,672 -Multumesc pentru ceai. -Uh-hmm. Și... oh, oh! 236 00:10:51,846 --> 00:10:53,717 -Oh. -Atent. 237 00:10:54,457 --> 00:10:55,806 Bine. 238 00:10:57,199 --> 00:10:58,374 -O, Doamne! -O, doamne--o, Doamne! 239 00:10:58,548 --> 00:11:00,550 Îmi pare foarte rău. 240 00:11:00,724 --> 00:11:01,725 E în regulă. E în regulă. 241 00:11:01,899 --> 00:11:03,031 Lasă-mă să-ți aduc niște șervețele. 242 00:11:03,205 --> 00:11:04,859 Nu, nu. E bine. 243 00:11:05,033 --> 00:11:07,818 Știți, doamnă, așa este foarte periculos să mergi și să trimiți mesaje. 244 00:11:08,819 --> 00:11:10,560 Știu că nu ai făcut-o spune-mi doar doamna. 245 00:11:11,300 --> 00:11:12,605 domnisoara. 246 00:11:12,780 --> 00:11:15,086 Savurați ceaiul dumneavoastră, domnule. 247 00:11:16,348 --> 00:11:18,263 [chicoti] 248 00:11:18,437 --> 00:11:20,004 Pare drăguță. 249 00:11:20,178 --> 00:11:23,051 [cântăreață] ♪ Apropie-te puțin mai aproape ♪ 250 00:11:23,225 --> 00:11:26,184 ♪ Vreau doar să te țin în brațe ♪ 251 00:11:26,358 --> 00:11:30,101 ♪ Vreau să te închei în brațele mele ♪ 252 00:11:30,275 --> 00:11:32,190 ♪ Așa că fă puțin spațiu lângă inima ta ♪ 253 00:11:32,364 --> 00:11:34,932 ♪ Jos pentru a o lua mai încet mai încet ♪ 254 00:11:35,106 --> 00:11:37,543 ♪ Vreau doar să-ți arăt... ♪ 255 00:11:37,718 --> 00:11:39,023 Trebuie să mă glumiți. 256 00:11:39,197 --> 00:11:40,764 [cântăreață] ♪ Apropiați-vă puțin ♪ 257 00:11:43,288 --> 00:11:44,594 [Drew oftă] 258 00:11:46,422 --> 00:11:48,598 [pasăre căucătură] 259 00:11:58,434 --> 00:12:00,175 [Telefonul sună] 260 00:12:02,438 --> 00:12:03,918 Te-ai pierdut deja? 261 00:12:04,092 --> 00:12:05,876 [expiră] Marcus, Slava Domnului ca ai raspuns. 262 00:12:06,050 --> 00:12:07,617 [Marcus] La slujba ta. 263 00:12:07,791 --> 00:12:08,749 Deci asta este puțin jenant, 264 00:12:08,923 --> 00:12:10,272 și dacă spui vreodată cuiva, 265 00:12:10,446 --> 00:12:12,100 Voi spune tuturor despre vremea respectivă 266 00:12:12,274 --> 00:12:14,276 aveai nevoie de mama ta să te ridic 267 00:12:14,450 --> 00:12:15,886 din excursia noastră în camping pentru că ai fost prea speriat, bine? 268 00:12:16,060 --> 00:12:18,062 Din cauza urșilor, Drew! 269 00:12:18,236 --> 00:12:19,803 Nu ai menționat urșii până am ajuns acolo. 270 00:12:20,848 --> 00:12:22,414 În plus, asta a fost cu mult timp în urmă. 271 00:12:22,588 --> 00:12:24,242 A fost vara trecută. Aveai 31 de ani. 272 00:12:24,416 --> 00:12:25,722 Bine. Bine. 273 00:12:26,462 --> 00:12:27,898 De ce ai nevoie? 274 00:12:28,072 --> 00:12:30,031 Părea că am alerga peste un cui. 275 00:12:30,205 --> 00:12:31,467 M-a învățat tatăl meu tot ce știu 276 00:12:31,641 --> 00:12:32,947 despre imobile comerciale 277 00:12:33,121 --> 00:12:34,557 dar a eșuat cumva să mă învețe 278 00:12:34,731 --> 00:12:36,472 setul tău de abilități de bază de zi cu zi fel de chestii. 279 00:12:36,646 --> 00:12:37,908 De ce nu suni la AAA? 280 00:12:38,082 --> 00:12:39,867 Pentru că sunt la mijloc de nicăieri. 281 00:12:40,041 --> 00:12:41,694 Te copiază. Sunt peste toate astea. 282 00:12:41,869 --> 00:12:43,348 În primul rând, se întâmplă să ai YouTube 283 00:12:43,522 --> 00:12:44,828 pe telefonul tău? 284 00:12:45,002 --> 00:12:47,744 YouTube? Glumesti de mine? 285 00:12:47,918 --> 00:12:49,964 Tutorialele de acolo sunt de top. 286 00:12:50,138 --> 00:12:51,487 Am învățat odată cum să desenezi o vulpe fennec 287 00:12:51,661 --> 00:12:53,881 folosind doar mâna stângă și colorant alimentar. 288 00:12:54,055 --> 00:12:55,534 Ce rost are asta? 289 00:12:55,708 --> 00:12:57,058 [Marcus] Este un exercițiu în creierul uman. 290 00:12:57,232 --> 00:12:58,668 Bine. Deviam subiect aici. 291 00:12:58,842 --> 00:13:00,713 De fapt, Drew, dacă îți amintești, 292 00:13:00,888 --> 00:13:02,715 De fapt nu sunt stângaci. 293 00:13:02,890 --> 00:13:04,152 Doamne, Marcus! 294 00:13:04,326 --> 00:13:06,023 -Ce? -[Drew] Nu ai nicio idee 295 00:13:06,197 --> 00:13:07,938 cum se schimbă o anvelopă, nu? 296 00:13:08,112 --> 00:13:10,941 Adică, sunt onorat că ai crezut că am făcut-o. 297 00:13:11,115 --> 00:13:11,942 Bine. 298 00:13:13,770 --> 00:13:17,078 Doar fă-mi o favoare și sună Wander Inn de pe Oaks Road 299 00:13:17,252 --> 00:13:19,297 si anunta-le că voi face check-in 300 00:13:19,471 --> 00:13:21,386 mai târziu decât se aştepta. 301 00:13:21,560 --> 00:13:22,692 Asta pot face. 302 00:13:29,830 --> 00:13:32,136 Cum schimbi o anvelopă de plată? 303 00:13:36,924 --> 00:13:39,143 [GPS] Virați strâns la stânga în față. 304 00:13:39,317 --> 00:13:40,231 [ofta] 305 00:13:40,405 --> 00:13:43,669 [muzică optimistă] 306 00:14:07,824 --> 00:14:08,869 [Drew oftă] 307 00:14:50,911 --> 00:14:52,913 [bat la usa] 308 00:15:00,268 --> 00:15:02,574 [ofta] 309 00:15:02,748 --> 00:15:04,925 Ce fel de hotel se inchide la ora 9? 310 00:15:11,496 --> 00:15:13,759 [chicoti] 311 00:15:29,601 --> 00:15:31,342 [mormai] 312 00:15:39,785 --> 00:15:41,396 [ofta] 313 00:15:59,153 --> 00:16:01,285 Cred că aveam nevoie de haina mea la urma urmei. 314 00:16:06,464 --> 00:16:07,813 Perfect. 315 00:16:07,988 --> 00:16:09,380 Doar perfect. 316 00:16:13,645 --> 00:16:14,777 [muzică optimistă] 317 00:16:14,951 --> 00:16:16,779 [cocoșul cântă] 318 00:16:34,797 --> 00:16:36,059 [ofta] 319 00:17:10,659 --> 00:17:11,399 [își dresează glasul] 320 00:17:13,662 --> 00:17:16,273 dimineata. 321 00:17:16,447 --> 00:17:17,448 Hei. 322 00:17:20,712 --> 00:17:21,887 Îmi amintesc de tine. 323 00:17:22,062 --> 00:17:23,889 Sunt sigur că faci. 324 00:17:24,064 --> 00:17:26,588 Chiar nu am avut ocazia să-mi cer scuze pentru ziua de ieri. 325 00:17:26,762 --> 00:17:29,156 Sper că a ieșit pata și că ziua ta 326 00:17:29,330 --> 00:17:30,940 nu a fost complet distrus. 327 00:17:31,114 --> 00:17:32,550 Oh, este nevoie de mult mai mult decât atât pentru a-mi strica ziua. 328 00:17:32,724 --> 00:17:33,725 [chicoti] 329 00:17:33,899 --> 00:17:36,511 -Eu sunt Kate. -Eu sunt Drew. 330 00:17:36,685 --> 00:17:37,599 Încântat de cunoştinţă. 331 00:17:37,773 --> 00:17:39,427 Deci locuiești pe aici? 332 00:17:39,601 --> 00:17:41,864 Nu, nu. Sunt din California de Nord. 333 00:17:42,038 --> 00:17:45,259 Trebuia să rămân la acest han aseară 334 00:17:45,433 --> 00:17:48,044 dar complet proprietarii prost sfătuiți 335 00:17:48,218 --> 00:17:50,220 credeau că se pot închide la 21:00, 336 00:17:50,394 --> 00:17:51,961 așa că am tabărat în mașina mea. 337 00:17:52,135 --> 00:17:53,354 Știi, super convenabil. 338 00:17:53,528 --> 00:17:54,268 Hmm. 339 00:17:55,834 --> 00:17:58,750 Tu ești complet proprietar prost sfătuit, nu-i așa? 340 00:17:58,924 --> 00:18:01,057 În carne și oase, da. 341 00:18:01,231 --> 00:18:02,972 Ei bine, am lăsat asistentul meu stie 342 00:18:03,146 --> 00:18:04,800 să știi că aș fi sosesc târziu, deci... 343 00:18:04,974 --> 00:18:07,672 Și i-am spus asistentului tău că ți-aș lăsa o cheie 344 00:18:07,846 --> 00:18:10,414 în cutia aia de chei de acolo. 345 00:18:10,588 --> 00:18:12,068 Hmm. 346 00:18:16,812 --> 00:18:17,987 Ei bine, haide. 347 00:18:18,161 --> 00:18:19,467 Hai să vă facem check-in. 348 00:18:20,468 --> 00:18:22,774 [Drew] Acesta este un loc frumos ai ajuns aici. 349 00:18:22,948 --> 00:18:24,167 [Kate] Mulțumesc. 350 00:18:26,909 --> 00:18:29,390 Intră. 351 00:18:29,564 --> 00:18:31,218 Bine. 352 00:18:31,392 --> 00:18:34,046 În acest folder, veți găsi toate informatiile 353 00:18:34,221 --> 00:18:37,049 pe proprietate și cheia dvs. 354 00:18:37,224 --> 00:18:38,834 Perfect. Multumesc. 355 00:18:39,008 --> 00:18:40,618 Am mers înainte și te-am pus într-una dintre cele mai mari camere ale noastre 356 00:18:40,792 --> 00:18:43,273 ca o mică scuză pentru neplăcerile dvs. de check-in. 357 00:18:43,447 --> 00:18:45,014 Cred că o vei găsi cu adevărat confortabil. 358 00:18:45,188 --> 00:18:46,842 Ei bine, asta deja sună ca locuri de cazare mai bune 359 00:18:47,016 --> 00:18:48,191 decât mașina mea de închiriat. 360 00:18:48,365 --> 00:18:50,019 Da. Sunt sigur. 361 00:18:50,193 --> 00:18:52,717 Sunt deja destule de prosoape proaspete și gustări, 362 00:18:52,891 --> 00:18:54,284 apă, lenjerie proaspătă. 363 00:18:54,458 --> 00:18:56,068 Dar dacă e ceva am uitat, 364 00:18:56,243 --> 00:18:58,070 va rog nu ezitati sa ma anuntati. 365 00:18:58,245 --> 00:19:00,072 Sunt chiar peste drum în mica casă de oaspeți de acolo. 366 00:19:00,247 --> 00:19:01,813 Bucură-te de șederea ta la Wander Inn. 367 00:19:01,987 --> 00:19:04,468 Multumesc mult. 368 00:19:04,642 --> 00:19:07,558 De fapt, există un lucru ma puteti ajuta cu. 369 00:19:07,732 --> 00:19:09,386 Ce-i asta? 370 00:19:09,560 --> 00:19:10,779 Poti recomanda un loc unde sa mananci pe aici? 371 00:19:10,953 --> 00:19:12,911 Mi-e foame. 372 00:19:13,085 --> 00:19:15,175 Cred că știu exact locul. 373 00:19:20,267 --> 00:19:21,920 Acesta este foarte decizie dificilă. 374 00:19:22,094 --> 00:19:23,705 Totul pare atât de delicios. 375 00:19:23,879 --> 00:19:25,446 O, da, bine, nu poți greși. 376 00:19:25,620 --> 00:19:29,885 Voi avea Deluxe Mic dejun la fermă. 377 00:19:30,059 --> 00:19:31,365 Alegere cu celulă de ou. 378 00:19:35,064 --> 00:19:36,805 Bine. El este drăguț, drăguț, drăguț. 379 00:19:36,979 --> 00:19:38,720 OMS? 380 00:19:38,894 --> 00:19:40,591 Nu cine mă. 381 00:19:40,765 --> 00:19:44,204 Tabelul cincisprezece, tânărul Brad Pitt, gropițe zile întregi. 382 00:19:44,378 --> 00:19:45,509 cu siguranta esti insarcinata, femeie. 383 00:19:47,076 --> 00:19:48,512 În plus, el este total ieșit din discuție, 384 00:19:48,686 --> 00:19:50,427 deoarece am o politică foarte strictă, 385 00:19:50,601 --> 00:19:51,559 Nu mă întâlnesc niciodată cu nimeni care stă la han. 386 00:19:51,733 --> 00:19:52,777 Oricine stă la han. 387 00:19:52,951 --> 00:19:54,214 Da, da, da. Știm cu toții. 388 00:19:54,388 --> 00:19:57,304 Haide. Regulile sunt făcute pentru a fi încălcate. 389 00:19:57,478 --> 00:19:59,610 La fel ca să trăiești puțin. 390 00:20:00,959 --> 00:20:03,658 În plus, din câte știm, are o sotie... 391 00:20:03,832 --> 00:20:05,529 sau o prietena. 392 00:20:05,703 --> 00:20:08,706 Dragă, trebuie să te oprești punând scuze. 393 00:20:08,880 --> 00:20:11,796 Puteți face acest exterior dur pentru oricine altcineva 394 00:20:11,970 --> 00:20:13,929 dar știu în adâncul interiorului, 395 00:20:14,103 --> 00:20:16,105 vrei sa gasesti pe cineva. 396 00:20:16,279 --> 00:20:18,325 Vreau să găsești pe cineva. 397 00:20:18,499 --> 00:20:19,935 În plus, când domnul Dimples este aici 398 00:20:20,109 --> 00:20:21,458 primește un gust din asta 399 00:20:21,632 --> 00:20:23,852 strudel cu scorțișoară, 400 00:20:24,026 --> 00:20:26,420 la mode, ooh, 401 00:20:26,594 --> 00:20:29,684 va avea doar ochi pentru un brutar special. 402 00:20:29,858 --> 00:20:31,729 Ești nebun serios. 403 00:20:31,903 --> 00:20:33,253 Da. 404 00:20:34,079 --> 00:20:35,298 [chicoti] 405 00:20:37,866 --> 00:20:40,042 A fost una dintre cele mai bune mese Am avut în toată viața mea. 406 00:20:40,216 --> 00:20:41,696 Oh, mă bucur că ți-a plăcut. 407 00:20:41,870 --> 00:20:43,001 Nu sunt sigur de pantalonii mei o să se potrivească mâine 408 00:20:43,175 --> 00:20:44,742 dar, uh, știu că a meritat. 409 00:20:44,916 --> 00:20:45,743 Da, mă pot identifica. 410 00:20:45,917 --> 00:20:47,049 [chicoti] 411 00:20:47,223 --> 00:20:48,137 Buna dimineata, Bree. 412 00:20:48,311 --> 00:20:50,095 Hei, Mutt. 413 00:20:50,270 --> 00:20:51,749 Buna dimineata, Katie. 414 00:20:51,923 --> 00:20:53,795 Bună dimineața, Mutt. Ce iti dau azi? 415 00:20:53,969 --> 00:20:57,451 Ei bine, asta depinde 416 00:20:57,625 --> 00:20:59,496 ce avem pentru ofertele speciale de luna aceasta? 417 00:20:59,670 --> 00:21:01,629 Ei bine, este o lucrare în curs. 418 00:21:01,803 --> 00:21:03,152 Ah. 419 00:21:06,808 --> 00:21:09,289 Este un pic în afara zonei mele de confort. 420 00:21:09,463 --> 00:21:11,203 -O, cuvântul meu. -Și e un caramel sărat 421 00:21:11,378 --> 00:21:13,728 plăcintă cu ciocolată neagră. 422 00:21:13,902 --> 00:21:16,208 Nu mă pot decide dacă are nevoie un topping cu cremă de unt 423 00:21:16,383 --> 00:21:17,993 sau un biciu de vanilie, 424 00:21:18,167 --> 00:21:19,690 sau poate sar peste bici 425 00:21:19,864 --> 00:21:21,562 și doar o depășesc cu putina floare de sal. 426 00:21:21,736 --> 00:21:23,433 Este un cuvânt de lux pentru sare. 427 00:21:23,607 --> 00:21:26,958 Este o ciocolată crustă de biscuiți? 428 00:21:27,132 --> 00:21:28,612 Sigur este. 429 00:21:29,874 --> 00:21:32,050 Știi, secretul acestuia nu-l coac eu. 430 00:21:32,224 --> 00:21:33,965 Folosesc un proces special de stratificare 431 00:21:34,139 --> 00:21:38,100 unde am foarte strategic înghețați fiecare strat unul câte unul. 432 00:21:38,274 --> 00:21:39,057 iti spun eu ce, comandați singur 433 00:21:39,231 --> 00:21:40,494 un mic dejun bogat 434 00:21:40,668 --> 00:21:41,973 și te voi tăia o piesă foarte mare 435 00:21:42,147 --> 00:21:44,106 - ca să-l poți încerca. -Da, doamnă. 436 00:21:44,280 --> 00:21:45,803 Ce ti-am spus despre a mă suna doamnă? 437 00:21:45,977 --> 00:21:47,370 [chicoti] 438 00:21:49,546 --> 00:21:52,462 Multumesc pentru un delicios Micul dejun, Kate. 439 00:21:52,636 --> 00:21:54,595 Sunt doar fericit că ți-a plăcut. 440 00:21:54,769 --> 00:21:56,161 Te superi să-l încarci in camera mea? 441 00:21:56,336 --> 00:21:58,468 Desigur. O zi bună. 442 00:22:00,862 --> 00:22:02,167 Cine era acela? 443 00:22:02,342 --> 00:22:03,560 Doar cineva cazand la han. 444 00:22:03,734 --> 00:22:04,518 Huh. 445 00:22:07,912 --> 00:22:09,044 Ce? 446 00:22:09,218 --> 00:22:11,525 Oh, nimic. [chicoti] 447 00:22:11,699 --> 00:22:15,659 Oh, speram asta ai uita asta. 448 00:22:15,833 --> 00:22:16,660 Oh, pun pariu. 449 00:22:16,834 --> 00:22:20,185 [muzică optimistă] 450 00:22:20,360 --> 00:22:23,319 [GPS] Virați la dreapta în 0,3 mile. 451 00:22:24,842 --> 00:22:26,496 [expiră] 452 00:22:38,813 --> 00:22:40,423 [mormai] 453 00:22:47,387 --> 00:22:48,779 Mă bucur să te cunosc, Drew. 454 00:22:50,128 --> 00:22:52,087 Vă mulțumesc că ați venit până aici. 455 00:22:52,261 --> 00:22:54,002 Da. Da. Nici o problemă. 456 00:22:54,176 --> 00:22:56,613 Uau, nu glumeai, acest loc este într-adevăr superb. 457 00:22:56,787 --> 00:22:59,442 De aceea te-am dorit să-l vezi singur. 458 00:22:59,616 --> 00:23:01,183 Vedeți că acest pământ a fost cu adevărat 459 00:23:01,357 --> 00:23:03,620 unul de-al bunicului tău cele mai de preţ bunuri. 460 00:23:03,794 --> 00:23:05,100 Ai menționat la telefon 461 00:23:05,274 --> 00:23:06,928 planul tau este sa vinde proprietatea. 462 00:23:07,102 --> 00:23:08,146 Este corect? 463 00:23:08,320 --> 00:23:09,974 Da. Nu, cu siguranță. 464 00:23:10,148 --> 00:23:11,715 De fapt, am un client mare 465 00:23:11,889 --> 00:23:13,456 care este gata să înceapă o nouă dezvoltare a locuințelor 466 00:23:13,630 --> 00:23:15,632 si suntem pregatiti pentru a deschide imediat escrow. 467 00:23:17,112 --> 00:23:19,201 Mi-aș dori să fie atât de ușor. 468 00:23:19,375 --> 00:23:21,682 -Ce vrei să spui? - Vezi tu, bunicul tău 469 00:23:21,856 --> 00:23:24,249 detine o suprafata destul de mare de pământ. 470 00:23:24,424 --> 00:23:25,381 Uh-hmm. 471 00:23:25,555 --> 00:23:28,123 Aproximativ 1.500 de acri. 472 00:23:28,297 --> 00:23:30,125 [fluiere] 473 00:23:30,299 --> 00:23:31,343 Nu tot acel pământ este murdărie. 474 00:23:31,518 --> 00:23:32,867 Bine. Şi ce dacă? 475 00:23:33,041 --> 00:23:34,825 Sunt câteva ferme sau ceva? 476 00:23:34,999 --> 00:23:35,913 Câțiva porci în plus care are nevoie de ceva amestecat? 477 00:23:36,087 --> 00:23:38,133 Ce? 478 00:23:38,307 --> 00:23:39,351 Sunt câteva ferme, 479 00:23:39,526 --> 00:23:41,789 dar ne uităm și la unele 480 00:23:41,963 --> 00:23:44,879 destul de popular unități locale. 481 00:23:45,053 --> 00:23:46,750 Uh-hmm. 482 00:23:46,924 --> 00:23:49,361 Nu stiu daca proprietarii caută să vândă. 483 00:23:49,536 --> 00:23:51,755 Cu siguranță este merita o discutie. 484 00:23:53,061 --> 00:23:54,758 Hanul Wander. 485 00:23:54,932 --> 00:23:55,846 Îmi pare rău? 486 00:23:57,413 --> 00:23:59,110 Nimic. Uh, absolut nimic. 487 00:23:59,284 --> 00:24:02,244 Hm... multumesc pentru informatii. 488 00:24:02,418 --> 00:24:04,464 Voi fi sigur să vă anunț cum as vrea sa procedez. 489 00:24:04,638 --> 00:24:05,987 Nicio problemă. 490 00:24:06,161 --> 00:24:08,032 - Îți faci timp cu asta. -Da. 491 00:24:08,206 --> 00:24:10,208 Acest pământ a fost în familia ta de generații. 492 00:24:10,382 --> 00:24:12,123 Nu este o decizie peste noapte. 493 00:24:12,297 --> 00:24:14,212 Iată cardul meu. 494 00:24:14,386 --> 00:24:16,650 Sună-mă când ești gata. 495 00:24:19,087 --> 00:24:20,436 Multumesc. 496 00:24:28,879 --> 00:24:30,664 [Bree] Știi, Jake crede că va fi un băiat. 497 00:24:30,838 --> 00:24:32,361 nu stiu ce o să fac cu un băiat. 498 00:24:32,535 --> 00:24:34,581 Băieții sunt murdari. 499 00:24:34,755 --> 00:24:38,236 Le plac mașinile și camioane monstru. 500 00:24:38,410 --> 00:24:39,847 Ce știu despre camioane? 501 00:24:40,021 --> 00:24:41,370 [chicoti] 502 00:24:41,544 --> 00:24:43,894 Doar că m-am văzut mereu ca o fată mamă. 503 00:24:44,068 --> 00:24:46,375 Mama spunea mereu atâta timp cât copilul este sănătos, 504 00:24:46,549 --> 00:24:47,942 asta e cu adevarat tot ce conteaza. 505 00:24:48,116 --> 00:24:49,683 Da. Desigur. 506 00:24:50,727 --> 00:24:51,989 Și că este o fată. 507 00:24:52,163 --> 00:24:53,861 [râde] 508 00:24:54,035 --> 00:24:56,037 Mama ta a avut întotdeauna cel mai bun sfat, Katie. 509 00:24:56,211 --> 00:24:57,168 Mi-e foarte dor de asta. 510 00:24:57,342 --> 00:24:59,170 Da. Si eu fac. 511 00:25:00,389 --> 00:25:03,958 Acest loc nu a fost la fel și fără ea, nu-i așa? 512 00:25:04,132 --> 00:25:06,656 Nu. Chiar nu a făcut-o. 513 00:25:06,830 --> 00:25:09,485 Ca să fiu sincer, nimic nu are cu adevărat. 514 00:25:11,966 --> 00:25:14,577 Ei bine, norocos pentru noi, este un băiat drăguț în oraș. 515 00:25:14,751 --> 00:25:16,927 Oh, te oprești cu asta? 516 00:25:17,101 --> 00:25:19,234 Ar trebui să-l inviți la grătar de mâine. 517 00:25:19,408 --> 00:25:20,888 Absolut nu. 518 00:25:21,062 --> 00:25:22,106 [Bree] De ce nu? 519 00:25:22,280 --> 00:25:23,978 Pentru că nu vrea să vină. 520 00:25:24,152 --> 00:25:27,198 El este în mijlocul nimicurilor făcând Domnul știe ce. 521 00:25:27,372 --> 00:25:31,812 Probabil că este plictisit și singur. 522 00:25:31,986 --> 00:25:33,074 Oh. 523 00:25:33,248 --> 00:25:34,554 [Bree] Am nevoie de un prieten. 524 00:25:34,728 --> 00:25:37,208 -[chicoti] -Poate un tovarăş apropiat. 525 00:25:37,382 --> 00:25:39,167 [râde] 526 00:25:39,341 --> 00:25:40,777 ești rău. 527 00:25:42,300 --> 00:25:44,738 [râde] 528 00:25:50,482 --> 00:25:52,006 -Bună. -Hei acolo. 529 00:25:52,180 --> 00:25:56,053 Îmi pare rău că te deranjez dar ai un pachet. 530 00:25:56,227 --> 00:25:57,489 E ciudat. 531 00:25:57,664 --> 00:25:58,795 Nimeni nici măcar nu știe Eu stau aici. 532 00:25:58,969 --> 00:26:00,101 Ei bine... 533 00:26:00,275 --> 00:26:02,582 -Multumesc. - [Kate] Da. 534 00:26:02,756 --> 00:26:05,628 Uh, dacă nu ești ocupat în seara asta, 535 00:26:05,802 --> 00:26:08,370 facem un grătar la Pearl. 536 00:26:08,544 --> 00:26:10,938 Doar super cauzal, dar... 537 00:26:11,112 --> 00:26:12,287 Distracție. 538 00:26:12,461 --> 00:26:14,811 -Serios? -Da. Mi-ar plăcea să vin. 539 00:26:15,899 --> 00:26:16,770 Mare. 540 00:26:16,944 --> 00:26:17,988 Mulțumesc pentru invitație. 541 00:26:19,424 --> 00:26:21,862 Ne vedem diseară. 542 00:26:22,036 --> 00:26:22,906 Da. 543 00:26:23,080 --> 00:26:24,473 [chicoti] 544 00:26:44,014 --> 00:26:45,450 Marcus. 545 00:26:49,106 --> 00:26:52,849 [muzică optimistă] 546 00:27:54,084 --> 00:27:56,347 [ofta] 547 00:27:56,521 --> 00:27:58,654 Chelnerița șic este. 548 00:28:04,225 --> 00:28:05,661 [Bree fluieră] 549 00:28:05,835 --> 00:28:07,271 - Doamne. -[Bree] Oh, scuză-mă. 550 00:28:07,445 --> 00:28:08,490 Se uită cineva putin in plus in seara asta. 551 00:28:08,664 --> 00:28:09,752 Shh. Liniște. 552 00:28:09,926 --> 00:28:11,319 -Hi. -Hei. 553 00:28:11,493 --> 00:28:13,234 Aw. Mă bucur să te văd. A trecut ceva timp. 554 00:28:13,408 --> 00:28:14,714 Ai pus fumătorul să plece? 555 00:28:14,888 --> 00:28:15,453 Da. Totul este gata pentru tine în spate. 556 00:28:15,627 --> 00:28:17,064 În regulă. 557 00:28:17,238 --> 00:28:18,282 Hei, iubito, când ai terminat de potrivire, 558 00:28:18,456 --> 00:28:19,936 poti sa-mi dai o bere te rog? 559 00:28:20,110 --> 00:28:20,720 Oh, scuze, scumpo. Am terminat deja. 560 00:28:21,808 --> 00:28:23,505 [Chicotești] Sunteți drăguți. 561 00:28:23,679 --> 00:28:25,637 Da, cred că numai eu mai ai cateva saptamani 562 00:28:25,812 --> 00:28:27,117 înainte să nu fiu numărul lui unu. 563 00:28:27,291 --> 00:28:28,336 Ar putea la fel de bine să-l mulgi cât pot. 564 00:28:28,510 --> 00:28:29,859 Oh, da, corect. 565 00:28:30,033 --> 00:28:31,339 Știi că ai unul dintre cei buni. 566 00:28:31,513 --> 00:28:32,470 -[Bree] Sigur că am făcut-o. -[Kate] Uh-hmm. 567 00:28:32,644 --> 00:28:34,864 -Hi. -Bună, Ricky. 568 00:28:35,038 --> 00:28:36,953 Aw. Mulțumesc că ai venit. 569 00:28:37,127 --> 00:28:38,738 Vă mulțumesc mult că m-ați primit. 570 00:28:38,912 --> 00:28:40,957 Voi sări cu orice ocazie să-ți mănânci bucătăria. 571 00:28:41,131 --> 00:28:42,393 Ah, bine, ce mi-ai adus aici? 572 00:28:42,567 --> 00:28:43,873 Bine. Aceasta este cea mai recentă creație a mea. 573 00:28:44,047 --> 00:28:46,180 -Uh-hmm. -Este o lumânare cu parfum de trandafiri 574 00:28:46,354 --> 00:28:49,096 cu chihlimbar și mosc de vanilie ca note de bază. 575 00:28:49,270 --> 00:28:50,575 Ooh. 576 00:28:50,750 --> 00:28:51,707 Apoi am pus petale de trandafir adevărate deasupra 577 00:28:51,881 --> 00:28:52,577 să-i dau acel ceva în plus. 578 00:28:52,752 --> 00:28:54,101 [gafâie] Uau. 579 00:28:54,275 --> 00:28:55,755 Ricky Jensen, Cred că asta ar putea fi 580 00:28:55,929 --> 00:28:57,365 una dintre cele mai bune ale tale creații încă. 581 00:28:57,539 --> 00:28:59,280 Mă bucur atât de mult că îți place. 582 00:28:59,454 --> 00:29:00,890 Am învățat cu mult timp în urmă să nu aducă niciodată nimic comestibil. 583 00:29:01,064 --> 00:29:02,718 [chicoti] Este foarte dulce din partea ta. 584 00:29:02,892 --> 00:29:03,893 Dar sper ți-ai adus pofta de mâncare 585 00:29:04,067 --> 00:29:05,852 pentru că avem atât de multă mâncare. 586 00:29:06,026 --> 00:29:08,115 -Oh, Doamne. -Vinul tău preferat, doamnă. 587 00:29:08,289 --> 00:29:10,987 Mutt, asta e cu siguranță dulce din partea ta. Multumesc. 588 00:29:11,161 --> 00:29:12,510 Și cred că voi lua doamnă peste doamnă. 589 00:29:12,684 --> 00:29:15,252 -Bine. - Mulţumesc, Mutt. 590 00:29:15,426 --> 00:29:18,168 [palavrie indistinta] 591 00:29:21,084 --> 00:29:23,870 -Uau. -Hei acolo. 592 00:29:24,044 --> 00:29:25,523 Arată ca cineva a mers la cumpărături. 593 00:29:25,697 --> 00:29:27,177 Aşa ceva. [chicoti] 594 00:29:27,351 --> 00:29:30,267 Ador acest aspect festiv în tine, Drew. 595 00:29:30,441 --> 00:29:32,008 Multumesc. 596 00:29:32,182 --> 00:29:33,444 Oh, vreau să te întâlnești soțul meu, Jake. 597 00:29:33,618 --> 00:29:35,142 -Drew. -Jake. 598 00:29:35,316 --> 00:29:36,926 -Încântat de cunoştinţă. -Păi, 599 00:29:37,100 --> 00:29:38,885 daca nu este Domnul însuși Oat Milk Latte. 600 00:29:39,059 --> 00:29:40,538 -[râsete] - Bineînțeles că voi doi 601 00:29:40,712 --> 00:29:42,497 - să se cunoască. -[Rickey] Oh, sigur o facem. 602 00:29:42,671 --> 00:29:44,542 O cunosc pe Katie de când era un mic brutar în codiţe. 603 00:29:44,716 --> 00:29:46,153 Da, Ricky obișnuia să mă îngrijească 604 00:29:46,327 --> 00:29:47,807 când mama avea nopți târzii la restaurant. 605 00:29:47,981 --> 00:29:49,504 -Ne-am distrat împreună. -[Kate] Uh-hmm. 606 00:29:49,678 --> 00:29:51,158 Vremurile bune. 607 00:29:51,332 --> 00:29:52,637 Hai, Drew. 608 00:29:52,812 --> 00:29:53,682 Hai să-ți aducem ceva fara zahar 609 00:29:53,856 --> 00:29:54,814 să merg cu ținuta aceea. 610 00:29:54,988 --> 00:29:56,598 -[chicoti] - Haide. 611 00:29:57,947 --> 00:29:58,730 Mi-ar plăcea un altul biscuit de fapt. 612 00:29:58,905 --> 00:30:02,038 [palavrie indistinta] 613 00:30:02,212 --> 00:30:04,736 Aceste coaste erau scoase din această lume, Katie. 614 00:30:04,911 --> 00:30:06,782 Absolut delicios. 615 00:30:06,956 --> 00:30:08,653 Ei bine, sunt fericit ți-au plăcut, Mutt. 616 00:30:08,828 --> 00:30:10,090 Da, de fapt, 617 00:30:10,264 --> 00:30:11,091 sunt ai bunicii mele Pearl reteta. 618 00:30:11,265 --> 00:30:12,527 Hmm, bunica Pearl, 619 00:30:12,701 --> 00:30:14,616 ca la Perla? 620 00:30:14,790 --> 00:30:15,965 Uh, da. Singura si singura. 621 00:30:16,139 --> 00:30:17,967 Cu siguranță a fost ceva special. 622 00:30:18,141 --> 00:30:19,621 Hei. Deci ce faci, Jake? 623 00:30:19,795 --> 00:30:21,362 Oh, lucrez în forțele de ordine. 624 00:30:21,536 --> 00:30:24,191 Să spunem că nu Vreau să fiu de partea rea a lui Jake. 625 00:30:24,365 --> 00:30:25,801 -[râde] -[Ricky] Nu. Nu. 626 00:30:25,975 --> 00:30:27,368 -[Mutt] Acum, pe dos... -Nu. 627 00:30:27,542 --> 00:30:29,196 --este un tip grozav a avea pe apelare rapidă. 628 00:30:29,370 --> 00:30:31,241 [râde] 629 00:30:31,415 --> 00:30:33,635 Da, Jake este al lui Cedar Creek propriul șerif. 630 00:30:33,809 --> 00:30:36,377 Ei bine, când o pui așa, suna putin, uh... 631 00:30:36,551 --> 00:30:37,552 terifiant. 632 00:30:37,726 --> 00:30:40,250 [râsete] 633 00:30:40,424 --> 00:30:41,773 Bine, copii. 634 00:30:41,948 --> 00:30:43,993 Este timpul cursei cu trei etape. 635 00:30:44,167 --> 00:30:45,516 -În regulă. -[Bree] Oh. 636 00:30:45,690 --> 00:30:47,083 Bine. Eu numesc să fii judecător. 637 00:30:47,257 --> 00:30:48,432 -[Ricky] Nu. Nu. -[Kate] Nu, City Slicker. 638 00:30:48,606 --> 00:30:50,695 Nu ești iesind din acesta. 639 00:30:50,870 --> 00:30:52,523 [muzică optimistă] 640 00:30:52,697 --> 00:30:53,785 Câștigătorii acestei curse 641 00:30:53,960 --> 00:30:55,875 va primi un certificat cadou 642 00:30:56,049 --> 00:30:57,485 pentru cina pentru doi 643 00:30:57,659 --> 00:30:59,226 la restaurantul lui Marcelo. 644 00:31:01,054 --> 00:31:02,490 Jake, ar fi bine să mă prinzi cina aceea. 645 00:31:02,664 --> 00:31:04,231 Oh, este în geantă. 646 00:31:04,405 --> 00:31:05,275 Pe semnele tale, 647 00:31:05,449 --> 00:31:06,798 pregătiți-vă, 648 00:31:06,973 --> 00:31:08,452 - du-te! -[Ricky] Haide, Bree! 649 00:31:08,626 --> 00:31:09,497 -Haide! -Bine. 650 00:31:09,671 --> 00:31:11,020 Oh, hei. 651 00:31:11,194 --> 00:31:11,978 -Cum merg ei asa de repede? -Bree! 652 00:31:13,457 --> 00:31:14,458 Oh. 653 00:31:14,632 --> 00:31:15,720 Oh. 654 00:31:15,895 --> 00:31:17,287 [Bree] Jake, am făcut-o. 655 00:31:17,461 --> 00:31:18,810 Cred că am pierdut. 656 00:31:18,985 --> 00:31:20,116 Sună așa. 657 00:31:20,290 --> 00:31:22,640 [Bree] Întâlnire noapte, Jake, stii? 658 00:31:24,425 --> 00:31:25,208 Bine. 659 00:31:28,864 --> 00:31:30,387 -Ești bine? -Da. Multumesc. 660 00:31:30,561 --> 00:31:32,476 Oh. 661 00:31:32,650 --> 00:31:34,304 Bine. Bună treabă, voi doi. 662 00:31:34,478 --> 00:31:36,132 Hei, pe bune, Bree are un avantaj suplimentar 663 00:31:36,306 --> 00:31:38,352 de puterea mamei sale super-eroe. 664 00:31:38,526 --> 00:31:40,354 Aw, mulțumesc, iubito. 665 00:31:40,528 --> 00:31:42,486 [Jake] Abia aștept să văd asta puterea mamei super-eroului 666 00:31:42,660 --> 00:31:45,402 luați jos un 16 uncii friptură la Marcelo's. 667 00:31:45,576 --> 00:31:47,230 [râsete] 668 00:31:48,492 --> 00:31:50,190 [Drew] [la telefon] Bună treabă trimițându-mi aceste haine. 669 00:31:50,364 --> 00:31:51,582 Plăcerea este de partea mea. 670 00:31:51,756 --> 00:31:53,541 Oamenii de aici nu putea fi mai drăguț 671 00:31:53,715 --> 00:31:55,456 iar mâncarea este nebună. 672 00:31:55,630 --> 00:31:56,936 Atenție. 673 00:31:57,110 --> 00:31:59,199 Nu vrei să câștigi acel boboc 15. 674 00:31:59,373 --> 00:32:01,418 Mulțumesc pentru memento, prietenul meu de sprijin. 675 00:32:01,592 --> 00:32:04,639 Deci, ce mai face Ellis caută terenul familiei? 676 00:32:04,813 --> 00:32:06,641 Este practic perfect. 677 00:32:06,815 --> 00:32:08,599 Este mult mai profitabil decât Poate mi-aș fi putut imagina 678 00:32:08,773 --> 00:32:11,298 și știu doar că aș putea vindeți-l în 24 de ore sau mai puțin. 679 00:32:11,472 --> 00:32:12,603 Bine. 680 00:32:12,777 --> 00:32:13,735 Dar? 681 00:32:13,909 --> 00:32:15,693 Dar e complicat. 682 00:32:15,867 --> 00:32:17,086 [Marcus] Ce este atât de complicat? 683 00:32:18,783 --> 00:32:20,263 Acest oraș este special. 684 00:32:20,437 --> 00:32:22,135 Pur și simplu urăsc ideea de a-i lua farmecul 685 00:32:22,309 --> 00:32:24,789 și transformându-l în unele dezastru comercial. 686 00:32:26,313 --> 00:32:27,836 Buna ziua? 687 00:32:28,010 --> 00:32:28,968 Ce ai făcut cu Drew 688 00:32:29,142 --> 00:32:30,708 si cati bani vrei? 689 00:32:30,882 --> 00:32:32,710 [chicotește] Bine. În regulă. 690 00:32:32,884 --> 00:32:34,799 Recunosc că m-am cam moale. 691 00:32:34,974 --> 00:32:36,410 Moale? 692 00:32:36,584 --> 00:32:38,238 Ai trecut de la rechin la ursuleț peste noapte. 693 00:32:38,412 --> 00:32:42,068 Cum spuneam, e complicat. 694 00:32:42,242 --> 00:32:44,853 Ei bine, mai bine trageți sus de curele tale, cowboy. 695 00:32:45,027 --> 00:32:46,507 Nu ești acolo a face prieteni. 696 00:32:46,681 --> 00:32:47,856 Da da. 697 00:32:48,988 --> 00:32:50,119 Am să vorbesc cu tine mâine. 698 00:32:50,293 --> 00:32:52,208 -Noapte buna. -[Drew] Noapte. 699 00:32:54,515 --> 00:32:55,864 [ofta] 700 00:33:01,913 --> 00:33:03,263 [Mutt] Sunt încă plin 701 00:33:03,437 --> 00:33:05,134 din acea cină uimitoare aseară, Katie. 702 00:33:05,308 --> 00:33:07,658 Coastele alea erau altceva. 703 00:33:07,832 --> 00:33:09,095 Mă bucur să aud asta, Mutt. 704 00:33:09,269 --> 00:33:10,487 știi, dacă ești foarte drăguț cu mine, 705 00:33:10,661 --> 00:33:11,488 stiu unde ea ascunde resturile. 706 00:33:11,662 --> 00:33:12,924 Numiți prețul dvs. 707 00:33:13,099 --> 00:33:14,839 [chicotind] 708 00:33:15,014 --> 00:33:16,493 - Hei, Katie. -Da? 709 00:33:16,667 --> 00:33:18,582 Nu am putut ajuta dar observați chimia 710 00:33:18,756 --> 00:33:20,889 între tine și domnul City Slicker aseară. 711 00:33:21,063 --> 00:33:22,325 Cine, Drew? 712 00:33:22,499 --> 00:33:24,327 Nu, Mutt. 713 00:33:24,501 --> 00:33:26,112 Da, Drew. 714 00:33:26,938 --> 00:33:28,592 Nu, nu. Oferim doar cele mai bune 715 00:33:28,766 --> 00:33:30,333 de ospitalitate la The Wander Inn. 716 00:33:30,507 --> 00:33:32,074 Asta e tot. 717 00:33:32,248 --> 00:33:33,336 Trebuie să încep să rămân la unele hoteluri mai frumoase. 718 00:33:33,510 --> 00:33:34,946 [râde] 719 00:33:35,121 --> 00:33:37,993 -Am avut o idee. -Ce? 720 00:33:38,167 --> 00:33:39,777 Dacă iei certificatul meu cadou 721 00:33:39,951 --> 00:33:41,344 și îl ceri să iasă la cină? 722 00:33:41,518 --> 00:33:42,432 Ce? 723 00:33:42,606 --> 00:33:44,173 Nu. Asta e pentru voi doi. 724 00:33:44,347 --> 00:33:46,088 Ai nevoie de acea fantezie cina mai mult decât mine. 725 00:33:46,262 --> 00:33:48,395 Chiar crezi asta acest corp umflat 726 00:33:48,569 --> 00:33:50,788 vrea să fie în public mai mult decât trebuie? 727 00:33:50,962 --> 00:33:52,268 -[clopoțeii] -O, 728 00:33:52,442 --> 00:33:53,922 vorbește despre frumoși diavolul însuși. 729 00:33:54,096 --> 00:33:54,966 Dimineața, toată lumea. 730 00:33:55,141 --> 00:33:56,620 Hi. Bună dimineaţa. 731 00:33:56,794 --> 00:33:59,188 Ce zici de un proaspăt ceașcă de cafea, Drew? 732 00:33:59,362 --> 00:34:00,363 Asta pare absolut perfectiunea. 733 00:34:00,537 --> 00:34:01,582 -Multumesc. -Mare. 734 00:34:01,756 --> 00:34:04,019 Luați loc și Bree 735 00:34:04,193 --> 00:34:05,368 - vă va aduce un meniu. -Da. 736 00:34:07,936 --> 00:34:09,807 Bine. Poftim. 737 00:34:10,721 --> 00:34:12,375 Meniu. 738 00:34:12,549 --> 00:34:14,682 O să fac doar ghemuit aici. 739 00:34:14,856 --> 00:34:15,987 Ooh. 740 00:34:16,162 --> 00:34:17,815 Nu te deranjează gălăgia mea. 741 00:34:17,989 --> 00:34:19,991 Burta asta nu permite eu să fiu cel mai grațios. 742 00:34:20,166 --> 00:34:21,645 Glumești cu mine? 743 00:34:21,819 --> 00:34:23,169 Cred că este incredibil. 744 00:34:23,343 --> 00:34:25,388 -Tu faci? -Oh da. 745 00:34:25,562 --> 00:34:27,782 Tu creezi viata chiar în acest moment 746 00:34:27,956 --> 00:34:28,870 doar stând acolo. 747 00:34:29,044 --> 00:34:29,871 [râde] 748 00:34:30,045 --> 00:34:31,177 Haide. 749 00:34:31,351 --> 00:34:32,787 -[chicoti] -[Bree] Bine. 750 00:34:32,961 --> 00:34:34,484 Adică, bănuiesc când ai pus-o asa, 751 00:34:34,658 --> 00:34:35,703 chiar este frumos impresionant, nu-i așa? 752 00:34:35,877 --> 00:34:38,140 -Uh-hmm. - Vorbind despre impresionant, 753 00:34:38,314 --> 00:34:40,186 abilitățile mele de cursă cu trei picioare. 754 00:34:40,360 --> 00:34:41,578 Oh, extrem de impresionant. 755 00:34:41,752 --> 00:34:43,102 [râde] 756 00:34:44,407 --> 00:34:47,367 Știi, de fapt am fost îl voi lua pe Jake 757 00:34:47,541 --> 00:34:49,325 afară la această cină de lux, 758 00:34:49,499 --> 00:34:51,414 dar între nivelurile mele de epuizare 759 00:34:51,588 --> 00:34:53,677 și literalmente niciuna de hainele mele care mi se potrivesc, 760 00:34:53,851 --> 00:34:56,419 Cred că e mai bine să apuci ceva de mâncare de la restaurant. 761 00:34:56,593 --> 00:34:57,899 Da. 762 00:34:59,814 --> 00:35:02,251 Așa că mă gândeam că poate 763 00:35:02,425 --> 00:35:05,689 tu și Kate ar trebui să mergeți împreună. 764 00:35:05,863 --> 00:35:08,083 Ea lucrează atât de mult. 765 00:35:08,257 --> 00:35:10,433 O ieșire de noapte ar face-o unele bune. 766 00:35:10,607 --> 00:35:12,348 esti sigur? 767 00:35:12,522 --> 00:35:15,264 Voi ați muncit foarte mult pentru a câștiga această cină cu friptură. 768 00:35:16,657 --> 00:35:18,920 Îți spun ce, tu mă aduci acasă o felie uriașă 769 00:35:19,094 --> 00:35:21,140 din prăjitura lor cu unt, o vom numi chiar. 770 00:35:22,010 --> 00:35:23,577 - Asta e o afacere. -În regulă. 771 00:35:24,708 --> 00:35:26,145 [mormai] 772 00:35:30,018 --> 00:35:31,976 Ce avem astăzi, Drew? 773 00:35:32,151 --> 00:35:33,717 Trebuie să fiu sincer cu tine. 774 00:35:33,891 --> 00:35:35,719 Oricât de mult îmi place asta gătit sudic, 775 00:35:35,893 --> 00:35:38,331 aceste mese mă omoară. 776 00:35:38,505 --> 00:35:41,160 Pot deveni ca unii, hmm, albusuri 777 00:35:41,334 --> 00:35:42,596 și o parte de slănină de curcan. 778 00:35:42,770 --> 00:35:44,337 [râde] 779 00:35:45,468 --> 00:35:48,167 Știu că nu ai făcut-o de fapt spune bacon de curcan 780 00:35:48,341 --> 00:35:51,561 parca ar fi ceva avem aici. 781 00:35:51,735 --> 00:35:53,346 Da. 782 00:35:53,520 --> 00:35:54,434 Lasă-l pe seama tipului din California. 783 00:35:55,783 --> 00:35:57,001 Da, de ce nu pregătesc câteva albușuri pentru tine 784 00:35:57,176 --> 00:35:58,655 și pot încerca să fac praf 785 00:35:58,829 --> 00:36:00,744 unele fara gluten pâine pe care o avem în spate? 786 00:36:00,918 --> 00:36:02,181 Sună perfect. 787 00:36:03,182 --> 00:36:05,227 Oh, Kate. Uh... 788 00:36:07,273 --> 00:36:08,535 Am vrut să te întreb. Uh, poate... tu... 789 00:36:08,709 --> 00:36:11,886 ai ceva, um, planuri in seara asta? 790 00:36:12,060 --> 00:36:15,933 M-am gândit că poate tu și cu mine ai putea să mănânci ceva? 791 00:36:18,153 --> 00:36:19,763 Sunt cu siguranță liber, da. 792 00:36:19,937 --> 00:36:20,982 Tu esti? 793 00:36:21,156 --> 00:36:22,984 -Da. -[Drew] Bine. 794 00:36:23,158 --> 00:36:24,551 Te iau în jurul orei 7:00. 795 00:36:24,725 --> 00:36:26,161 Este o întâlnire. 796 00:36:26,335 --> 00:36:28,381 Adică, este... nu, nu este o întâlnire. 797 00:36:28,555 --> 00:36:30,252 Evident că nu suntem iesind la o intalnire. 798 00:36:30,426 --> 00:36:32,341 - Suntem doar, uh, grozavi. - Este o întâlnire. 799 00:36:34,648 --> 00:36:35,475 Bine. 800 00:36:35,649 --> 00:36:36,780 Bine. 801 00:36:36,954 --> 00:36:38,304 -O, Drew. -Da? 802 00:36:38,478 --> 00:36:40,697 Mai vrei albusurile sau... 803 00:36:40,871 --> 00:36:42,264 [chicoti] 804 00:36:43,700 --> 00:36:46,529 Mă simt sălbatic. Să-l facem pâine prăjită. 805 00:36:46,703 --> 00:36:47,661 [chicoti] 806 00:36:47,835 --> 00:36:50,533 [muzică optimistă] 807 00:36:50,707 --> 00:36:53,449 [ciripit de păsări] 808 00:36:55,930 --> 00:36:57,148 Bine. Avem nevoie doar de ceva care spune 809 00:36:57,323 --> 00:36:59,107 „Arăt fierbinte și uimitor, 810 00:36:59,281 --> 00:37:01,065 dar nu ca atât de uimitor că mă străduiesc prea mult”. 811 00:37:01,240 --> 00:37:02,632 Nu cred că am asta. 812 00:37:02,806 --> 00:37:05,940 Garderoba mea este practic o capsulă de confort. 813 00:37:06,114 --> 00:37:07,768 Da. 814 00:37:07,942 --> 00:37:10,031 Nu cred că nici unul asta va funcționa. 815 00:37:10,205 --> 00:37:11,815 Kate, când a fost ultima când ai fost la cumpărături? 816 00:37:11,989 --> 00:37:12,947 Ce este asta? 817 00:37:13,121 --> 00:37:14,818 Este... este 1997? 818 00:37:14,992 --> 00:37:16,429 Hei, îmi place rochia aia. 819 00:37:17,865 --> 00:37:18,735 Cât este ceasul? 820 00:37:18,909 --> 00:37:20,998 Hmm, ei bine, este 5:00. 821 00:37:21,172 --> 00:37:23,262 În regulă. Ei bine, sperăm încă am putea s-o prindem. 822 00:37:23,436 --> 00:37:24,785 Pe cine suni? 823 00:37:24,959 --> 00:37:26,439 Întăriri. 824 00:37:26,613 --> 00:37:28,919 Asta... crezi că un gât țestoasă este sexy? 825 00:37:29,093 --> 00:37:29,920 -Nu. -La o întâlnire? 826 00:37:30,094 --> 00:37:32,096 -Nu. -[oftă] 827 00:37:33,359 --> 00:37:34,925 -[Bree] Bună. -Buna ziua. 828 00:37:35,099 --> 00:37:36,362 [Bree] Intră. 829 00:37:36,536 --> 00:37:38,146 -[hurmâie] -[Bree] Mulțumesc mult 830 00:37:38,320 --> 00:37:39,539 pentru că a venit cu un preaviz atât de scurt. 831 00:37:39,713 --> 00:37:41,410 Glumești? Orice pentru tine. 832 00:37:41,584 --> 00:37:42,803 Oh, Kate, aceasta este Natalie. 833 00:37:42,977 --> 00:37:44,457 -Hi. -Hi. 834 00:37:44,631 --> 00:37:45,936 am prezentat ea la logodnicul ei, Rocky. 835 00:37:46,110 --> 00:37:47,721 -[Natalie] Uh-hmm. -Oh. 836 00:37:47,895 --> 00:37:49,723 A intrat la Pearl și părea atât de deprimat 837 00:37:49,897 --> 00:37:51,986 pentru că tocmai fusese s-a ridicat pentru a treia oară. 838 00:37:52,160 --> 00:37:53,727 Oh, e oribil! 839 00:37:53,901 --> 00:37:55,381 Dar știi ce? A funcționat în beneficiul meu 840 00:37:55,555 --> 00:37:56,773 pentru că Bree credea că am fii potrivirea perfecta, 841 00:37:56,947 --> 00:37:58,035 iar ea avea dreptate. 842 00:37:58,209 --> 00:38:00,951 Oh. Ei bine, inelul tău este superb. 843 00:38:01,125 --> 00:38:02,039 [Natalie] Mulțumesc. 844 00:38:02,213 --> 00:38:03,519 Bine. Destul de vorbă mică. 845 00:38:03,693 --> 00:38:04,694 Să trecem la treabă. 846 00:38:04,868 --> 00:38:07,654 Bine. Bine. 847 00:38:09,612 --> 00:38:10,613 Oh, uite. 848 00:38:10,787 --> 00:38:12,746 Ei bine, asta e drăguț. Uită-te la asta. 849 00:38:12,920 --> 00:38:15,096 Încercăm să vă aducem până în ziua de azi, dragă. 850 00:38:16,489 --> 00:38:18,099 Ce zici de... 851 00:38:18,273 --> 00:38:20,057 oh, ce zici de asta? 852 00:38:20,231 --> 00:38:21,668 Bine. Ești concediat oficial. 853 00:38:21,842 --> 00:38:25,149 Și Mama Bree este acum mare si responsabil. 854 00:38:25,324 --> 00:38:26,629 -Acest? -[Bree] Da. 855 00:38:26,803 --> 00:38:27,848 Bine. 856 00:38:28,022 --> 00:38:30,329 [muzică optimistă] 857 00:39:27,255 --> 00:39:30,737 [Telefonul sună] 858 00:39:30,911 --> 00:39:33,566 [ofta] 859 00:39:35,176 --> 00:39:36,656 Hei, tată. 860 00:39:36,830 --> 00:39:38,266 Drew. 861 00:39:38,440 --> 00:39:39,223 Am vrut doar să mă înregistrez, vezi cum lucrurile 862 00:39:39,398 --> 00:39:40,399 ies acolo. 863 00:39:40,573 --> 00:39:41,748 Lucrurile sunt... lucrurile sunt bune. 864 00:39:41,922 --> 00:39:43,402 Mă bucur să aud. 865 00:39:43,576 --> 00:39:44,881 Ai avut o șansă să mai vezi pământul? 866 00:39:45,055 --> 00:39:46,448 Da. Da, am făcut-o. 867 00:39:46,622 --> 00:39:48,972 -Şi? - Și are mult potențial. 868 00:39:49,146 --> 00:39:51,279 De fapt, am câteva cumpărători de perspectivă în minte. 869 00:39:51,453 --> 00:39:53,281 -Fantastic. - Hei, ascultă, tată. 870 00:39:53,455 --> 00:39:54,674 De fapt sunt pe cale de plecare. 871 00:39:54,848 --> 00:39:56,415 Pot să te sun mâine? 872 00:39:56,589 --> 00:39:58,939 Desigur. Dar, Drew, nu uita 873 00:39:59,113 --> 00:40:01,028 jurământul Ellis, 874 00:40:01,202 --> 00:40:02,551 joaca corect... 875 00:40:02,725 --> 00:40:04,248 Și îți vei pierde partea. 876 00:40:04,423 --> 00:40:07,426 [râde] Acesta este băiatul meu. 877 00:40:07,600 --> 00:40:08,992 Ei bine, tată, nu este întotdeauna atât de simplu. 878 00:40:09,166 --> 00:40:10,298 [Bradford] Da, este, fiule. 879 00:40:10,472 --> 00:40:11,342 Nu face lucrurile mai dificile 880 00:40:11,517 --> 00:40:12,431 decât trebuie să fie. 881 00:40:21,178 --> 00:40:22,441 [bat la usa] 882 00:40:24,225 --> 00:40:25,226 -Bună. -Wow. 883 00:40:25,400 --> 00:40:28,359 Arăți... altfel. 884 00:40:29,360 --> 00:40:31,058 Nu că arăți rău înainte. 885 00:40:31,232 --> 00:40:34,322 E... tu străluciți. 886 00:40:34,496 --> 00:40:35,584 Mulţumesc. 887 00:40:35,758 --> 00:40:37,281 Lasă-mă să-mi iau poșeta 888 00:40:37,456 --> 00:40:38,457 și apoi putem merge. 889 00:40:43,157 --> 00:40:44,593 Un loc frumos. 890 00:40:44,767 --> 00:40:47,161 mama mea si am renovat-o impreuna. 891 00:40:47,335 --> 00:40:51,295 Ne-a luat doar patru ani dar chiar imi place. 892 00:40:51,470 --> 00:40:52,558 Pot să văd de ce. 893 00:40:52,732 --> 00:40:54,255 -Uh-hmm. -Vom? 894 00:40:54,429 --> 00:40:55,822 Vom face. 895 00:40:58,781 --> 00:41:00,522 -[chicoti] -Păi. 896 00:41:06,615 --> 00:41:08,791 Dar, de asemenea, acolo eram, în lenjeria mea, 897 00:41:08,965 --> 00:41:10,837 complet blocat a casei mele în ploaie torenţială. 898 00:41:11,011 --> 00:41:12,534 -O, nu. -Da. Și partea cea mai rea 899 00:41:12,708 --> 00:41:14,057 despre asta am putut vedea al colegului meu de cameră 900 00:41:14,231 --> 00:41:16,495 Golden Retriever în interior uscat, 901 00:41:16,669 --> 00:41:18,497 cald, confortabil, ignorându-mă complet. 902 00:41:18,671 --> 00:41:20,281 Oh. Asta e îngrozitor. 903 00:41:20,455 --> 00:41:21,761 A fost ca partea aceea Piratii din Caraibe 904 00:41:21,935 --> 00:41:23,240 plimbare, știi, unde prizonierii 905 00:41:23,414 --> 00:41:24,851 încearcă să obțină cheia de la câine 906 00:41:25,025 --> 00:41:26,766 și încearcă să-l ademenească cu un os. 907 00:41:26,940 --> 00:41:29,595 Oricum, a fost doar unul din acele nopți nebune de facultate 908 00:41:29,769 --> 00:41:31,510 ca tu doar... nu uitați. 909 00:41:31,684 --> 00:41:33,512 Sincer să fiu, nu am fost niciodată 910 00:41:33,686 --> 00:41:34,948 pe Pirati a călătoriei în Caraibe. 911 00:41:35,122 --> 00:41:36,427 Ce? 912 00:41:36,602 --> 00:41:37,951 Nu am fost niciodată la Disneyland. 913 00:41:38,125 --> 00:41:39,169 Trebuie să mă glumiți. 914 00:41:39,343 --> 00:41:40,214 Nu. M-am născut și am crescut aici 915 00:41:40,388 --> 00:41:42,259 în Cedar Creek, deci... 916 00:41:42,433 --> 00:41:45,219 California nu era un loc am mers la foarte des. 917 00:41:45,393 --> 00:41:47,787 Ca să fiu sincer cu tine, Nu am călcat niciodată cu adevărat 918 00:41:47,961 --> 00:41:49,440 în afara acestui loc altfel decât timpul 919 00:41:49,615 --> 00:41:51,312 că mama mea a insistat că bunica mea 920 00:41:51,486 --> 00:41:53,575 și fac o excursie spre Marele Canion. 921 00:41:53,749 --> 00:41:56,230 [chicotește] Bine. Wow. 922 00:41:56,404 --> 00:41:58,232 Ei bine, acum este misiunea mea pentru a te scoate spre vest 923 00:41:58,406 --> 00:41:59,973 pentru o vizită la Disneyland. 924 00:42:00,147 --> 00:42:01,583 Bine... 925 00:42:01,757 --> 00:42:03,629 Unde locuiește mama ta acum? 926 00:42:03,803 --> 00:42:07,023 Ea a murit anul trecut, din pacate. 927 00:42:07,197 --> 00:42:10,984 -Îmi pare rău. -Da, era altceva. 928 00:42:11,158 --> 00:42:12,463 Ai fi iubit-o. Știi plăcinta cu banane 929 00:42:12,638 --> 00:42:14,204 pe care il iubesti? Asta a fost rețeta mamei mele. 930 00:42:14,378 --> 00:42:15,379 Uh-hmm. Este cel mai bun. 931 00:42:15,554 --> 00:42:17,686 Ea avea această abilitate ciudată 932 00:42:17,860 --> 00:42:19,993 a face doar cele mai uimitoare plăcinte. 933 00:42:20,167 --> 00:42:21,560 Nu este nevoie de rețetă. 934 00:42:21,734 --> 00:42:25,215 Ea ar stratifica și aroma și sezon. 935 00:42:25,389 --> 00:42:26,695 Pur și simplu a ieșit perfect. 936 00:42:28,262 --> 00:42:30,481 Indiferent de câte ori Încerc să-i recreez plăcintele, 937 00:42:30,656 --> 00:42:33,746 pur și simplu nu au gust niciodată destul de bine la fel de bun ca al mamei mele. 938 00:42:33,920 --> 00:42:36,009 Ei bine, se pare că era o femeie uimitoare. 939 00:42:36,183 --> 00:42:38,359 Da, a fost. 940 00:42:38,533 --> 00:42:39,839 Mi-am pierdut mama când aveam trei ani. 941 00:42:40,013 --> 00:42:41,884 -Îmi pare rău. - Da, nu, nu. E în regulă. 942 00:42:42,058 --> 00:42:44,147 De fapt nu am orice amintiri despre ea. 943 00:42:44,321 --> 00:42:46,019 Crescând, eram doar eu și tatăl meu, și el m-a învățat 944 00:42:46,193 --> 00:42:47,847 tot ce știu despre afacerea familiei. 945 00:42:48,021 --> 00:42:50,676 Și după facultate, Am sărit într-un fel. 946 00:42:52,112 --> 00:42:54,201 Și nu a vorbit niciodată cu adevărat multe despre ea. 947 00:42:54,375 --> 00:42:56,769 Tot ce am cu adevărat în termeni de amintiri sunt fotografii vechi 948 00:42:56,943 --> 00:42:59,467 și o pătură veche pentru copii că ea a tricotat pentru mine 949 00:42:59,641 --> 00:43:00,642 când era încă însărcinată. 950 00:43:00,816 --> 00:43:03,210 Tu și tatăl tău sunteți apropiați? 951 00:43:03,384 --> 00:43:05,081 -Aproape. -Cum așa? 952 00:43:05,255 --> 00:43:06,735 A ajuns la subiect în cariera sa 953 00:43:06,909 --> 00:43:08,519 profesional unde tocmai s-a ars 954 00:43:08,694 --> 00:43:11,827 și tot ce voia era pentru mine să vorbesc despre companie, 955 00:43:12,001 --> 00:43:15,396 si asa am fost fata de Ellis și Fiul de atunci. 956 00:43:15,570 --> 00:43:18,051 Asta e impresionant. 957 00:43:18,225 --> 00:43:19,487 Vreun frați? 958 00:43:19,661 --> 00:43:20,662 Eu nu. Nu. 959 00:43:20,836 --> 00:43:21,663 Dar tu? 960 00:43:21,837 --> 00:43:23,317 Nu. Nici eu. 961 00:43:23,491 --> 00:43:24,535 -Hmm. -Doar eu. 962 00:43:24,710 --> 00:43:26,276 Ei bine, cred 963 00:43:26,450 --> 00:43:28,061 avem mai multe în comun decât am crezut că facem. 964 00:43:28,235 --> 00:43:31,107 Serios? Te-ai gândit noi nu? 965 00:43:31,281 --> 00:43:32,195 Nu știu. 966 00:43:32,369 --> 00:43:33,457 Cred că poate m-am gândit 967 00:43:33,632 --> 00:43:35,068 ai fost un băiat de oraș. 968 00:43:35,242 --> 00:43:37,940 Fantezie. Acesta este cuvântul cod pentru snob. 969 00:43:38,114 --> 00:43:42,510 [chicotește] Sunt bucuros să raportez ca am gresit. 970 00:43:43,990 --> 00:43:45,774 Vă pot interesa pe voi doi in orice desert? 971 00:43:48,908 --> 00:43:51,475 Știi, cred Am o idee mai bună. 972 00:43:51,650 --> 00:43:54,565 -Da. [râde] -[Drew râde] 973 00:43:54,740 --> 00:43:57,307 -Bine. -Wow. E liniște aici. 974 00:43:57,481 --> 00:43:58,569 E frumos, nu? 975 00:43:58,744 --> 00:43:59,701 chiar iubesc 976 00:43:59,875 --> 00:44:01,529 fiind aici după ore. 977 00:44:01,703 --> 00:44:03,400 Mă simt ca latura mea creativă chiar ajunge să strălucească 978 00:44:03,574 --> 00:44:07,100 când sunt în mediul meu fără tot zgomotul, știi? 979 00:44:07,274 --> 00:44:08,884 Când eram mic, bunica m-ar aduce aici 980 00:44:09,058 --> 00:44:10,277 în miezul nopţii. Am avea tabără. 981 00:44:10,451 --> 00:44:11,974 Miezul nopții? 982 00:44:12,148 --> 00:44:13,149 Ei bine, se simțea ca la mijloc de noapte, 983 00:44:13,323 --> 00:44:15,064 dar probabil că era 9:00. 984 00:44:15,238 --> 00:44:16,979 Uh-hmm. 985 00:44:17,153 --> 00:44:18,328 [Kate] Mama s-ar supăra atât de mult pentru că ea ar fi avut 986 00:44:18,502 --> 00:44:20,722 habar nu unde eram. 987 00:44:20,896 --> 00:44:22,593 Bunica nu i-ar spune? 988 00:44:22,768 --> 00:44:25,596 [Kate] Nu. Dar asta a fost înainte de telefoanele mobile, îți amintești? 989 00:44:25,771 --> 00:44:26,815 Dar așa a fost întotdeauna doar ea, totuși. 990 00:44:26,989 --> 00:44:28,774 Era toată distracția și jocurile. 991 00:44:28,948 --> 00:44:33,126 Am frige marshmallows și face s'mores. 992 00:44:33,300 --> 00:44:35,737 Ne-am preface ca luminile în cuptor erau stelele 993 00:44:35,911 --> 00:44:37,913 strălucind pe cerul nopții. 994 00:44:39,088 --> 00:44:40,481 Se pare că mi-ar putea folosi unul nou dintre acestea. 995 00:44:40,655 --> 00:44:43,789 Hmm. Este de fapt cartea de rețete a mamei mele. 996 00:44:43,963 --> 00:44:46,008 Se ține toate rețetele principale 997 00:44:46,182 --> 00:44:48,358 la tot servim la Pearl's. 998 00:44:48,532 --> 00:44:50,839 Mi-am spus mereu l-as reface 999 00:44:51,013 --> 00:44:53,276 și organizează-le, știi, 1000 00:44:53,450 --> 00:44:55,844 pune-le în o carte frumos legată și poate 1001 00:44:56,018 --> 00:44:57,672 vinde-l aici sau ceva de genul ăsta, 1002 00:44:57,846 --> 00:45:00,501 dar nu am primit niciodată în jurul ei. 1003 00:45:00,675 --> 00:45:03,373 Știi, într-o zi, asta va fi în Smithsonian. 1004 00:45:03,547 --> 00:45:04,331 -Da. -Hmm, hmm. 1005 00:45:04,505 --> 00:45:06,725 Da. [râde] 1006 00:45:06,899 --> 00:45:08,204 Oh! Ești gata? 1007 00:45:08,378 --> 00:45:10,206 Hmm? 1008 00:45:10,380 --> 00:45:11,555 Nu. [chicotește] 1009 00:45:11,730 --> 00:45:13,993 -O, da. -Nu. Nu sunt bucătarul. 1010 00:45:14,167 --> 00:45:16,778 Ei bine, nu fac toată această muncă de unul singur. 1011 00:45:16,952 --> 00:45:19,215 Da. Ești în ea. 1012 00:45:19,389 --> 00:45:22,131 [muzică dramatică] 1013 00:45:23,611 --> 00:45:24,830 -[Kate râde] - În regulă. 1014 00:45:25,004 --> 00:45:26,135 Să oficializăm. 1015 00:45:26,309 --> 00:45:27,746 În regulă. 1016 00:45:29,835 --> 00:45:32,011 Trebuie să-ți spun, Deja mă simt mai ca un brutar. 1017 00:45:32,185 --> 00:45:33,621 Oh, bine. 1018 00:45:33,795 --> 00:45:36,319 Ei bine, mama obișnuia să se joace acest joc cu mine 1019 00:45:36,493 --> 00:45:38,452 când se uita ea pentru o nouă inspirație pentru plăcintă. 1020 00:45:38,626 --> 00:45:42,543 Ea ar fi vrut să închid ochii, învârte-mă. 1021 00:45:42,717 --> 00:45:45,981 Atunci ea m-ar pune să aleg un ingredient de la raft. 1022 00:45:47,940 --> 00:45:49,332 Orice am atins, 1023 00:45:49,506 --> 00:45:51,857 asta ar fi aroma de plăcintă pe care le-am face. 1024 00:45:52,031 --> 00:45:54,076 -Hmm. -Gata? 1025 00:45:54,250 --> 00:45:54,990 Bine. 1026 00:45:57,993 --> 00:45:59,038 -Bine. -Bine. 1027 00:45:59,212 --> 00:46:00,909 -Închide ochii. -Uh-hmm. 1028 00:46:01,083 --> 00:46:02,476 -Bine. Închis? -Uh-hmm. 1029 00:46:02,650 --> 00:46:04,826 Bun. Puteți închide. 1030 00:46:05,000 --> 00:46:05,958 Este închis. Ai văzut asta. 1031 00:46:06,132 --> 00:46:07,786 -Bine. Bine. -Alege. 1032 00:46:09,788 --> 00:46:12,399 Ooh. Ei bine, hmm. 1033 00:46:12,573 --> 00:46:13,966 Marmeladă de portocale? 1034 00:46:14,140 --> 00:46:17,621 Nu este o alegere populară, dar... ei bine, nu. 1035 00:46:17,796 --> 00:46:20,102 Asta e partea distractivă. 1036 00:46:20,276 --> 00:46:24,106 Deci, noi spunem cum facem această marmeladă de portocale 1037 00:46:24,280 --> 00:46:27,544 în schimb potențiatorul de aromă a vedetei emisiunii? 1038 00:46:27,718 --> 00:46:29,546 Ooh, poate portocale și ciocolată? 1039 00:46:29,720 --> 00:46:31,592 Hmm, acum vorbești. 1040 00:46:31,766 --> 00:46:35,726 Ce zici, de exemplu, plăcintă cu brownie de ciocolată cu portocale? 1041 00:46:35,901 --> 00:46:37,772 Ooh. Vreau să mănânc asta chiar acum. 1042 00:46:37,946 --> 00:46:40,122 Ei bine, atunci mai bine începe să coace. 1043 00:46:40,296 --> 00:46:42,864 [muzică optimistă] 1044 00:47:40,966 --> 00:47:42,793 Oh! [râde] 1045 00:47:42,968 --> 00:47:45,971 -Sunt uluit. -[Kate râde] 1046 00:47:46,145 --> 00:47:50,584 Serios, Kate, talentul tău este nivelul următor. 1047 00:47:50,758 --> 00:47:52,629 Hmm. Ei bine, asta e dulce din partea ta să spui asta. 1048 00:47:52,803 --> 00:47:54,327 Apreciez asta. Multumesc. 1049 00:47:54,501 --> 00:47:56,111 Nu. Nu spun doar asta doar pentru a fi politicos. 1050 00:47:56,285 --> 00:47:58,331 Serios, faptul poti lua jeleu de portocale, 1051 00:47:58,505 --> 00:48:00,376 care nu sunt fan de la toate, apropo, 1052 00:48:00,550 --> 00:48:03,292 și transformă-l în asta, este dincolo de impresionant. 1053 00:48:03,466 --> 00:48:05,773 Ei bine, cred că acesta este unul dintre plăcintele mele preferate încă. 1054 00:48:05,947 --> 00:48:07,340 -Serios? -Uh-hmm. 1055 00:48:08,602 --> 00:48:11,997 Cred că o să declar asta Plăcintă „Drew’s The Boss”. 1056 00:48:12,171 --> 00:48:14,173 În nici un caz. abia am făcut nimic. 1057 00:48:15,217 --> 00:48:16,784 Ai făcut mai mult decât știi, 1058 00:48:18,655 --> 00:48:20,919 pentru că este dulce lucruri simple ale vieții 1059 00:48:21,093 --> 00:48:22,746 care sunt cele reale la urma urmei. 1060 00:48:25,227 --> 00:48:26,446 Știi citatul acela? 1061 00:48:27,838 --> 00:48:31,146 E doar ceva spunea bunica mea. 1062 00:48:33,496 --> 00:48:34,933 Este unul bun. 1063 00:48:36,499 --> 00:48:37,805 Da. 1064 00:48:38,588 --> 00:48:39,459 [greierii ciripit] 1065 00:48:39,633 --> 00:48:40,895 [soneria telefonului] 1066 00:48:45,900 --> 00:48:47,293 [bat la usa] 1067 00:48:48,511 --> 00:48:49,948 [își dresează glasul] 1068 00:48:51,514 --> 00:48:54,778 [muzică dramatică] 1069 00:48:58,565 --> 00:49:01,350 Serios? Hanul Wander este la două ore de aeroport? 1070 00:49:01,524 --> 00:49:03,004 Salutare si tie. Aș fi menționat asta 1071 00:49:03,178 --> 00:49:04,310 aș fi știut că vii. 1072 00:49:06,225 --> 00:49:07,487 m-am gândit te duceai la Aspen? 1073 00:49:07,661 --> 00:49:09,837 Am fost, până am aflat era înghețat. 1074 00:49:10,011 --> 00:49:11,491 Zăpada tinde să fie așa. 1075 00:49:11,665 --> 00:49:13,797 Ei bine, asta e drăguț. 1076 00:49:13,972 --> 00:49:16,496 Foarte șic Shania. 1077 00:49:16,670 --> 00:49:18,324 Hmm. Sper că știi nu stai în camera mea. 1078 00:49:18,498 --> 00:49:20,500 Nu vă faceți griji. M-am înregistrat deja. 1079 00:49:20,674 --> 00:49:22,632 Îmi pregătesc camera pe măsură ce vorbim. 1080 00:49:22,806 --> 00:49:23,982 Oh. Deci, ai cunoscut-o pe Kate? 1081 00:49:24,156 --> 00:49:26,245 -Cine este Kate? -Nu, nimic. 1082 00:49:26,419 --> 00:49:27,681 m-am gândit că poate ai vorbit cu ea. 1083 00:49:27,855 --> 00:49:29,465 Ea este proprietara. Greșeala mea. 1084 00:49:29,639 --> 00:49:31,076 Andrew Owen Ellis. 1085 00:49:31,250 --> 00:49:32,729 -Nu. Numele meu nu este Andrew. -Tot ceea ce. 1086 00:49:32,903 --> 00:49:34,383 Îmi place mai mult numele ăsta pentru tine. 1087 00:49:34,557 --> 00:49:36,995 Acesta este personajul Kate oferindu-ti senzatiile? 1088 00:49:37,169 --> 00:49:38,257 nu stiu despre ce vorbesti. 1089 00:49:38,431 --> 00:49:40,172 Uh-hmm. 1090 00:49:40,346 --> 00:49:42,000 Am avut un sentiment era o fată implicată. 1091 00:49:42,174 --> 00:49:44,741 De aceea a trebuit să vin aici și să văd singur. 1092 00:49:44,915 --> 00:49:46,743 Asta e partea complicată. 1093 00:49:46,917 --> 00:49:48,702 - Are un sot? -Nu. 1094 00:49:48,876 --> 00:49:49,833 - Are o soție? -Nu. 1095 00:49:50,008 --> 00:49:51,226 -E într-un cult? -Nu. 1096 00:49:51,400 --> 00:49:52,575 - Ai opri? -Păi ce? 1097 00:49:54,055 --> 00:49:55,883 Pământul bunicului meu trece chiar prin acest loc. 1098 00:49:56,057 --> 00:49:58,146 -Eek. -Și restaurantul familiei ei. 1099 00:49:58,320 --> 00:50:00,540 Recent și-a pierdut mama. 1100 00:50:00,714 --> 00:50:02,716 Cred că ea chiar se descurcă tot ce poate pentru a rămâne pe linia de plutire. 1101 00:50:02,890 --> 00:50:04,370 Doar că nu sunt sigur Pot stomacul să fiu acela 1102 00:50:04,544 --> 00:50:05,936 cine ia toată viața ei departe de ea. 1103 00:50:06,111 --> 00:50:08,374 ai dreptate. Asta e complicat. 1104 00:50:08,548 --> 00:50:09,766 [bat la usa] 1105 00:50:16,077 --> 00:50:17,687 Bună. Îmi pare rău că vă deranjez pe toți. 1106 00:50:17,861 --> 00:50:19,515 Vreau doar să te anunt ca camera ta este pregatita. 1107 00:50:19,689 --> 00:50:20,734 Multumesc. 1108 00:50:20,908 --> 00:50:22,344 Și am reușit să urmăresc 1109 00:50:22,518 --> 00:50:24,607 prosoapele albe proaspete, masca de dormit, 1110 00:50:24,781 --> 00:50:26,522 și umidificatorul pe care l-ai cerut. 1111 00:50:26,696 --> 00:50:29,308 Mare. Voi fi imediat jos pentru a ridica acele articole. 1112 00:50:29,482 --> 00:50:30,787 Mare. 1113 00:50:33,616 --> 00:50:34,791 Ce? 1114 00:50:34,965 --> 00:50:37,055 Camerele de hotel îmi fac mâncărime în gât. 1115 00:50:38,752 --> 00:50:42,016 [muzică optimistă] 1116 00:50:50,720 --> 00:50:51,982 Doamne! 1117 00:50:52,157 --> 00:50:54,072 A fost făcut din murdărie? 1118 00:50:55,508 --> 00:50:57,945 [adulmecă] Nu. Acesta este literalmente gunoi de grajd. 1119 00:51:01,035 --> 00:51:03,690 - Te-ai trezit devreme. -O, da. 1120 00:51:03,864 --> 00:51:07,346 A fost minunat să fii trezit de un pui care strigă la mine. 1121 00:51:07,520 --> 00:51:09,087 Presupun că așa te încețoșează aici. 1122 00:51:09,261 --> 00:51:11,263 Oh, nu, nu. Nu aș face asta. 1123 00:51:11,437 --> 00:51:12,742 Are gust cineva a murit acolo. 1124 00:51:14,353 --> 00:51:16,877 Haide. Știu doar locul pentru a vă ameliora durerea. 1125 00:51:18,966 --> 00:51:20,359 [ofta] 1126 00:51:20,533 --> 00:51:22,535 Știi, nu este atât de strălucitor aici. 1127 00:51:22,709 --> 00:51:25,103 Mami nu vorbește cu nimeni până când și-a băut cafeaua. 1128 00:51:25,277 --> 00:51:26,843 Bună dimineaţa! 1129 00:51:27,017 --> 00:51:28,018 O, binecuvântează-ți inima. 1130 00:51:28,193 --> 00:51:30,238 Dimineaţă. Bree, el este Marcus. 1131 00:51:30,412 --> 00:51:31,848 -Marcus, aceasta este Bree. - Bună! 1132 00:51:32,022 --> 00:51:33,676 Ce vă pot primi? 1133 00:51:33,850 --> 00:51:35,809 Vom lua două ridica si straluceste delicii 1134 00:51:35,983 --> 00:51:37,245 cu ouă prea ușoare. 1135 00:51:37,419 --> 00:51:38,855 Bună alegere. Vin imediat! 1136 00:51:39,029 --> 00:51:40,509 Ce tocmai am comandat? 1137 00:51:40,683 --> 00:51:42,032 Nu vă faceți griji. O să-ți placă. 1138 00:51:42,207 --> 00:51:43,904 Ascultă, ne-am planificat o zi plină de distracție 1139 00:51:44,078 --> 00:51:45,340 și vei avea nevoie de combustibil. 1140 00:51:45,514 --> 00:51:47,125 Ei bine, dacă implică mulge o vacă, 1141 00:51:47,299 --> 00:51:48,909 -Am plecat. -Nu ți-aș face niciodată asta. 1142 00:51:49,083 --> 00:51:50,476 Nu suntem aici pentru afaceri? 1143 00:51:50,650 --> 00:51:52,478 De ce nu începem strângând niște numere 1144 00:51:52,652 --> 00:51:54,784 ca să putem merge acasă unde smoothie-urile verzi sunt? 1145 00:51:54,958 --> 00:51:56,308 Vom. Vom. 1146 00:51:56,482 --> 00:51:58,658 Am nevoie doar să-mi iau rațele la rând. 1147 00:52:00,094 --> 00:52:01,835 Hei, ce mai faci? Sunt Jake, soțul lui Bree. 1148 00:52:02,009 --> 00:52:03,706 Mă bucur să te cunosc, Jake. 1149 00:52:03,880 --> 00:52:05,839 Marcus lucrează cu mine la Ellis and Son. 1150 00:52:06,013 --> 00:52:08,494 Nu ai putea face viata fara el, nu-i asa? 1151 00:52:08,668 --> 00:52:10,191 Mă întreb doar dacă ai avut planuri în seara asta. 1152 00:52:10,365 --> 00:52:11,627 Barul meu preferat am pus jocul 1153 00:52:11,801 --> 00:52:14,369 și au primit vreo 20 de beri la robinet. 1154 00:52:14,543 --> 00:52:16,371 Mi-ar plăcea să vină. Mulțumesc pentru invitație. 1155 00:52:16,545 --> 00:52:18,286 -Îmi place o bere la spină. -[telefon vibrând] 1156 00:52:18,460 --> 00:52:20,070 Deci, trebuie să iau asta. 1157 00:52:20,245 --> 00:52:21,507 ne vedem la The Sip, 8:00-ish. 1158 00:52:21,681 --> 00:52:23,030 Care este codul vestimentar pentru The Sip? 1159 00:52:23,204 --> 00:52:24,510 Glumești cu mine? 1160 00:52:24,684 --> 00:52:25,598 Nu știu. 1161 00:52:25,772 --> 00:52:28,078 [muzică dramatică] 1162 00:52:28,253 --> 00:52:30,516 Așteaptă. [gafâie] 1163 00:52:30,690 --> 00:52:32,257 Deci, ce urmează pe ordinea de zi? 1164 00:52:32,431 --> 00:52:34,041 Curățați coșul de găini? 1165 00:52:34,215 --> 00:52:36,174 Cum te plângi deja? 1166 00:52:37,218 --> 00:52:38,959 Doar trageți o respirație de curățare 1167 00:52:39,133 --> 00:52:42,876 și inspiră acest aer proaspăt curat de cristal. 1168 00:52:43,050 --> 00:52:45,052 [inhalează] Hmm. 1169 00:52:45,226 --> 00:52:46,749 Uf. Tot ce simt mirosul este grădina zoologică. 1170 00:52:46,923 --> 00:52:49,491 Uf. Trebuie să te iau mai des din oraș. 1171 00:52:49,665 --> 00:52:51,493 Scuzele mele. 1172 00:52:51,667 --> 00:52:53,756 Nu mi-am dat seama că ai plecat Yellowstone plin în 72 de ore. 1173 00:52:53,930 --> 00:52:55,802 De ce ne oprim? 1174 00:52:55,976 --> 00:52:57,412 Pentru că am vrut să te aduc aici să-ți arăt ceva, 1175 00:52:59,066 --> 00:53:00,241 terenul în cauză. 1176 00:53:03,505 --> 00:53:04,767 Cu siguranță e drăguță. 1177 00:53:04,941 --> 00:53:06,204 Știu. 1178 00:53:08,162 --> 00:53:10,295 Această îndrăgire are într-adevăr te-am prins, nu? 1179 00:53:11,513 --> 00:53:13,385 simt ca Înnebunesc, Marcus. 1180 00:53:14,473 --> 00:53:16,170 abia dacă o cunosc. 1181 00:53:16,344 --> 00:53:19,173 E ceva la ea asta e atât de autentic. 1182 00:53:19,347 --> 00:53:22,220 M-a prins dorind să o protejeze. 1183 00:53:22,394 --> 00:53:24,134 Ei bine, asta e dulce. 1184 00:53:24,309 --> 00:53:26,398 Și lucrul nebun la ea este că 1185 00:53:27,573 --> 00:53:29,966 Trebuie să o protejez de mine. 1186 00:53:30,140 --> 00:53:33,318 Nu fi atât de greu cu tine, Bud. 1187 00:53:35,537 --> 00:53:36,669 Sunt sigur că există o cale ne putem da seama. 1188 00:53:36,843 --> 00:53:37,583 [tipete] 1189 00:53:38,845 --> 00:53:42,544 Drew, nu te mișca. 1190 00:53:42,718 --> 00:53:45,591 Există un gigant de crimă pe capul tău. 1191 00:53:45,765 --> 00:53:46,983 Un corn de crimă? 1192 00:53:47,157 --> 00:53:48,028 Haide. Este chiar un lucru real? 1193 00:53:48,202 --> 00:53:50,030 Oh, sunt reale. Oh, nu. 1194 00:53:50,204 --> 00:53:51,597 -O, nu, nu, nu. -Bine. Bine. Bine. 1195 00:53:51,771 --> 00:53:53,512 Marcus, stai calm. Am nevoie de ajutorul tău aici. 1196 00:53:53,686 --> 00:53:56,341 Bine, Marcus Miller, poți face asta. 1197 00:53:56,515 --> 00:53:58,256 Ai o centură albă în jiu-jitsu. 1198 00:53:58,430 --> 00:53:59,822 Nu trebuie să-ți fie frică a niște mici... [țipete] 1199 00:53:59,996 --> 00:54:01,520 Bine. Poți nu mai țipa, te rog? 1200 00:54:01,694 --> 00:54:03,609 - Pot mirosi frica. -Drew, 1201 00:54:03,783 --> 00:54:05,567 O să fac asta pentru tine pentru ca te iubesc, 1202 00:54:05,741 --> 00:54:07,395 chiar dacă înseamnă sacrificându-mi propria viață. 1203 00:54:07,569 --> 00:54:08,962 Ce ai de gând să faci, Marcus? 1204 00:54:09,136 --> 00:54:12,661 Din punctul meu de vedere, unu, doi... 1205 00:54:12,835 --> 00:54:14,184 Ce? 1206 00:54:14,359 --> 00:54:15,577 --două și jumătate, 1207 00:54:16,926 --> 00:54:18,406 trei. 1208 00:54:18,580 --> 00:54:19,668 [geme] 1209 00:54:21,104 --> 00:54:22,584 Am înțeles. 1210 00:54:22,758 --> 00:54:24,412 [râde] 1211 00:54:24,586 --> 00:54:25,848 Aparent, se gândi Marcus lovindu-mă 1212 00:54:26,022 --> 00:54:26,806 cu a lui complet rucsac plin 1213 00:54:26,980 --> 00:54:27,937 a fost cel mai bun plan. 1214 00:54:28,111 --> 00:54:29,112 Oh, omule. 1215 00:54:29,287 --> 00:54:30,940 Ei bine, unde este Marcus acum? 1216 00:54:31,114 --> 00:54:32,855 Oh, a trebuit să se întindă. Da. 1217 00:54:33,029 --> 00:54:34,770 Aparent, se simțea leșin din tot calvarul. 1218 00:54:34,944 --> 00:54:36,555 -Oh. - Știi, nu sunt sigur 1219 00:54:36,729 --> 00:54:38,208 Am auzit vreodată a unui hornet criminal. 1220 00:54:38,383 --> 00:54:39,340 Oh, nu ai făcut-o. 1221 00:54:39,514 --> 00:54:40,646 Era un țânțar. 1222 00:54:40,820 --> 00:54:43,649 -Un tantar? - Încă înfricoșător. 1223 00:54:43,823 --> 00:54:45,433 Ei bine, cu siguranță ar trebui ține gheață pe ea. 1224 00:54:45,607 --> 00:54:46,956 Tot ochiul tău se va umfla. 1225 00:54:47,130 --> 00:54:47,957 Uf. 1226 00:54:48,131 --> 00:54:49,219 Multumesc. 1227 00:54:49,394 --> 00:54:50,743 Apreciază. 1228 00:54:55,356 --> 00:54:59,621 Sunt doar... Mă duc să iau o felie din acea plăcintă cu cremă de banane 1229 00:54:59,795 --> 00:55:02,015 pentru că acest copil doar nu pot să nu mă gândesc la asta. 1230 00:55:02,189 --> 00:55:03,495 Bine. 1231 00:55:05,801 --> 00:55:08,630 De fapt, Voiam să te întreb dacă... 1232 00:55:10,937 --> 00:55:12,895 poate vrei să ieși cu mine din nou mâine seară, 1233 00:55:13,069 --> 00:55:16,334 dar sunt sigur că nu vrei să fii văzut cu mine în public acum. 1234 00:55:17,422 --> 00:55:18,727 Mi-ar plăcea să. 1235 00:55:18,901 --> 00:55:20,033 Ai vrea? 1236 00:55:20,207 --> 00:55:21,643 Da. 1237 00:55:22,644 --> 00:55:23,863 Am să te prind o pereche din astea, cum ar fi, 1238 00:55:24,037 --> 00:55:25,386 cu adevărat stilat ochelari de noapte, 1239 00:55:25,560 --> 00:55:27,562 stii tu, deci ai o deghizare completă. 1240 00:55:29,085 --> 00:55:30,348 Asta suna ca un... 1241 00:55:31,958 --> 00:55:33,873 -data. -Data. 1242 00:55:34,047 --> 00:55:34,917 [clopoțeii sună] 1243 00:55:35,091 --> 00:55:35,962 Katie, Drew. 1244 00:55:36,136 --> 00:55:37,050 Cum facem? 1245 00:55:37,224 --> 00:55:39,095 -Hei. -Uau! 1246 00:55:39,269 --> 00:55:40,575 Ce sa întâmplat cu tine, amice? 1247 00:55:40,749 --> 00:55:42,229 Am un zbor cu un tantar. 1248 00:55:42,403 --> 00:55:44,318 Da, ai făcut-o. Da. 1249 00:55:44,492 --> 00:55:46,712 Să-ți spun, arăți ai putea folosi o bere rece. 1250 00:55:47,930 --> 00:55:48,975 Pe mine. 1251 00:55:49,149 --> 00:55:50,803 -Haide. -Afacere. 1252 00:55:50,977 --> 00:55:52,239 Voi doi vă distrați. 1253 00:55:56,243 --> 00:55:57,070 [Marcus] Ăsta e locul tău, nu? 1254 00:55:57,244 --> 00:55:58,550 [Jake] Da. 1255 00:55:59,768 --> 00:56:01,596 Hei, Jimmy, adu-mi omul aici orice vrea el. 1256 00:56:02,945 --> 00:56:06,166 Jimmy, voi lua cea mai tare băutură pe care ai primit-o. 1257 00:56:06,340 --> 00:56:07,297 Ai grija ce iti doresti. 1258 00:56:07,472 --> 00:56:08,516 Mulțumesc, Jimmy. 1259 00:56:08,690 --> 00:56:10,866 Știi, îmi place stilul tău. 1260 00:56:11,040 --> 00:56:12,215 Adică, chiar mă înclin toată această viață de cowboy. 1261 00:56:12,390 --> 00:56:13,826 Da, fără îndoială. 1262 00:56:14,000 --> 00:56:15,349 Ma bucur ca iti place aici, de asemenea, știi. 1263 00:56:15,523 --> 00:56:17,612 Ești în orașul meu natal, nascut si crescut. 1264 00:56:17,786 --> 00:56:19,875 Dacă ai nevoie vreodată de ceva la toate, spune doar cuvântul. 1265 00:56:20,049 --> 00:56:21,921 Apreciez asta. Trebuie să-ți spun, 1266 00:56:22,095 --> 00:56:23,052 toată lumea este atât de drăguță aici. 1267 00:56:23,226 --> 00:56:24,967 Un fel de lucrul nostru. 1268 00:56:25,141 --> 00:56:26,404 Prima rundă este pe mine. 1269 00:56:26,578 --> 00:56:28,318 - Caz în cauză. -Apreciez asta. 1270 00:56:28,493 --> 00:56:30,103 Știi, am primit o mărturisire. 1271 00:56:30,277 --> 00:56:31,234 Când te-am întâlnit prima dată, Am crezut că ești 1272 00:56:31,409 --> 00:56:32,366 un băiat snob de oraș. 1273 00:56:32,540 --> 00:56:34,150 Dar ești bine, omule. 1274 00:56:34,324 --> 00:56:35,630 Tu ești bine. 1275 00:56:35,804 --> 00:56:37,327 Hei. Deci, ești a avea un copil în curând. 1276 00:56:37,502 --> 00:56:39,373 - În orice moment acum. -[Drew] Trebuie să pară suprarealist. 1277 00:56:39,547 --> 00:56:40,505 Oh, sigur da. Nu pot să cred 1278 00:56:40,679 --> 00:56:42,158 O să fiu tatăl cuiva. 1279 00:56:42,332 --> 00:56:44,987 Nu pot să cred doar îți dă un copil, 1280 00:56:45,161 --> 00:56:46,554 presupunând că știi ce sa faci cu el. 1281 00:56:46,728 --> 00:56:48,077 -[chicoti] - Mai bine tu decât mine. 1282 00:56:48,251 --> 00:56:49,339 aș fi necunoscut. 1283 00:56:50,297 --> 00:56:52,255 Bine. Deci, întrebare pentru tine, 1284 00:56:53,343 --> 00:56:54,693 O iau pe Kate la o întâlnire. 1285 00:56:54,867 --> 00:56:57,347 -O întâlnire, nu? -Da, data oficială. 1286 00:56:57,522 --> 00:57:00,525 Și vreau să o iau undeva distracție, 1287 00:57:00,699 --> 00:57:03,484 undeva diferit. 1288 00:57:04,224 --> 00:57:05,921 Am doar locul. 1289 00:57:06,095 --> 00:57:06,966 Du-o aici. 1290 00:57:07,140 --> 00:57:09,664 Îi va plăcea. 1291 00:57:13,886 --> 00:57:16,149 [Kate] Cum ai găsit? acest loc? 1292 00:57:16,323 --> 00:57:18,325 [Drew] Nu o să mint. Am avut un pic de ajutor. 1293 00:57:18,499 --> 00:57:20,893 [Kate] Ei bine, este absolut superb aici. 1294 00:57:22,329 --> 00:57:24,157 - Fapt amuzant pentru tine. -Uh-hmm. 1295 00:57:24,331 --> 00:57:28,378 Știai că există peste 3.000 de soiuri de pere? 1296 00:57:28,553 --> 00:57:30,206 -Wow! -Da. 1297 00:57:30,380 --> 00:57:32,513 Iar pera face parte din familia trandafirilor. 1298 00:57:32,687 --> 00:57:34,559 Nu știam asta. 1299 00:57:34,733 --> 00:57:36,125 Nici asta nu stiam. 1300 00:57:36,299 --> 00:57:37,344 Era în broșură. 1301 00:57:37,518 --> 00:57:39,694 [ambele rade] 1302 00:57:41,740 --> 00:57:43,742 Ei bine, abia aștept să-l fac pe al bunicii mele 1303 00:57:43,916 --> 00:57:45,439 reteta crocante de pere cu aceste frumuseti. 1304 00:57:45,613 --> 00:57:47,223 Ei bine, dacă ai nevoie un bun tester de gust, 1305 00:57:47,397 --> 00:57:48,703 Cunosc unul foarte bun. 1306 00:57:48,877 --> 00:57:50,662 -O, eşti angajat. -Hmm. 1307 00:57:53,665 --> 00:57:55,580 -Ce? - Tocmai am... 1308 00:57:55,754 --> 00:57:58,191 nu am întâlnit niciodată pe nimeni cu pasiunea ta înainte 1309 00:57:58,365 --> 00:58:00,715 despre orice, într-adevăr. 1310 00:58:00,889 --> 00:58:02,282 Vă pot promite Nu m-am simțit niciodată așa 1311 00:58:02,456 --> 00:58:04,284 despre orice afacere pe care am făcut-o vreodată. 1312 00:58:05,285 --> 00:58:07,896 Aș vrea să am entuziasmul tău despre ceea ce am făcut pentru a trăi. 1313 00:58:10,333 --> 00:58:12,858 Ei bine, mama îmi spunea mereu 1314 00:58:13,032 --> 00:58:16,426 acea gătit este o abilitate de specialitate 1315 00:58:16,601 --> 00:58:19,821 pe care trebuia să le protejez și hrănește. 1316 00:58:19,995 --> 00:58:21,823 -Hmm. -Și, știi, 1317 00:58:21,997 --> 00:58:23,608 mâncarea este calea pentru aproape inima tuturor, 1318 00:58:23,782 --> 00:58:25,435 - indiferent ce. -Hmm. 1319 00:58:25,610 --> 00:58:28,003 Deci, nu știu. Bănuiesc pur și simplu m-a condus mereu. 1320 00:58:29,048 --> 00:58:31,441 Știi, cineva intră la restaurant singur, 1321 00:58:31,616 --> 00:58:34,270 Mă gândesc ce pot face 1322 00:58:34,444 --> 00:58:37,752 pentru a-i face să se simtă speciali? 1323 00:58:37,926 --> 00:58:40,233 Sau dacă un cuplu fericit vine la o întâlnire, 1324 00:58:40,407 --> 00:58:42,540 este ca instant a la mode. 1325 00:58:44,280 --> 00:58:46,021 Este limbajul meu de dragoste. 1326 00:58:46,195 --> 00:58:49,895 Mă face fericit pentru a face oamenii fericiți, cred. 1327 00:58:51,331 --> 00:58:52,985 Este cu adevărat uimitor de văzut. 1328 00:58:55,857 --> 00:58:56,554 Şi... 1329 00:58:59,165 --> 00:59:00,209 esti uimitor. 1330 00:59:00,383 --> 00:59:03,604 [muzică dramatică] 1331 00:59:16,269 --> 00:59:17,575 ți-e foame? 1332 00:59:17,749 --> 00:59:20,055 [chicotește] Întotdeauna. 1333 00:59:20,229 --> 00:59:23,450 [muzică dramatică] 1334 00:59:24,669 --> 00:59:26,584 [Kate chicoti] 1335 00:59:32,677 --> 00:59:34,417 [muzică dramatică] 1336 00:59:34,592 --> 00:59:36,028 -[Mutt] Ei bine... -Oh. 1337 00:59:36,202 --> 00:59:38,334 [Telefonul sună] 1338 00:59:38,508 --> 00:59:39,901 - El este Jake. -[Garrett] Jake. 1339 00:59:40,075 --> 00:59:41,511 Hei, sunt Garrett Sanders de la statia 33. 1340 00:59:41,686 --> 00:59:43,688 Hei, cum merge, Garrett? 1341 00:59:43,862 --> 00:59:45,820 [Garrett] Bine. Doar vrut a atinge baza unei situații 1342 00:59:45,994 --> 00:59:47,779 Am fost conștient de azi. 1343 00:59:47,953 --> 00:59:49,258 Ai auzit că pământul vechi al familiei Ellis 1344 00:59:49,432 --> 00:59:50,520 este de vanzare? 1345 00:59:50,695 --> 00:59:52,305 De fapt, nu auzisem asta. 1346 00:59:52,479 --> 00:59:54,873 -[Garrett] Mi-a fost frică de asta. -Ce se întâmplă? 1347 00:59:55,047 --> 00:59:56,788 [Garrett] Ei bine, Am descoperit recent 1348 00:59:56,962 --> 00:59:58,398 că terenul deținut trece chiar prin Pearl's 1349 00:59:58,572 --> 01:00:00,269 și Hanul Wander. 1350 01:00:00,443 --> 01:00:02,097 Se pare că Frank Ellis avea un aranjament cu Pearl. 1351 01:00:02,271 --> 01:00:04,622 A lăsat-o să folosească pământul fără chirie în toți acești ani. 1352 01:00:04,796 --> 01:00:06,188 -Bine. -[Garrett] Ei bine, asta ar putea 1353 01:00:06,362 --> 01:00:07,929 cauza o problemă majoră pentru afaceri 1354 01:00:08,103 --> 01:00:11,367 -odata ce terenul este vandut. -Uf. Habar n-aveam. 1355 01:00:11,541 --> 01:00:12,978 [Garrett] Aparent, Frank a lăsat totul 1356 01:00:13,152 --> 01:00:15,502 singurului său nepot, Drew Ellis. 1357 01:00:15,676 --> 01:00:17,373 Îmi pare rău. Ai spus Drew? 1358 01:00:17,547 --> 01:00:18,679 [Garrett] Da, Drew Ellis. 1359 01:00:18,853 --> 01:00:19,854 Nu cred că este localnic, 1360 01:00:20,028 --> 01:00:21,813 dar am foarte putine detalii. 1361 01:00:21,987 --> 01:00:23,771 În speranța de a obține mai multe informații pentru tine azi. 1362 01:00:23,945 --> 01:00:25,773 Vreau doar să te anunt cât mai curând posibil 1363 01:00:25,947 --> 01:00:27,557 pentru că cunosc aceste două locuri 1364 01:00:27,732 --> 01:00:29,472 sunt cu adevărat importante în lumea ta. 1365 01:00:29,647 --> 01:00:31,300 Nu, apreciez, amice. Vă mulțumesc pentru atenție. 1366 01:00:31,474 --> 01:00:32,693 [Garrett] Bine. 1367 01:00:33,563 --> 01:00:35,653 -Esti bine? -Nu. 1368 01:00:35,827 --> 01:00:37,872 Avem o problemă. 1369 01:00:38,046 --> 01:00:40,135 Să-i placă deasupra după cu balta de ketchup. 1370 01:00:40,309 --> 01:00:41,397 Cum facem? 1371 01:00:41,571 --> 01:00:42,921 Pot să vă aduc altceva? 1372 01:00:43,095 --> 01:00:46,402 Oh, sunt cât se poate de plină. Multumesc. 1373 01:00:46,576 --> 01:00:47,534 Da, doar cecul nostru, te rog. 1374 01:00:47,708 --> 01:00:49,884 Oh, lucru sigur. Vin imediat. 1375 01:00:51,146 --> 01:00:52,060 [soneria telefonului] 1376 01:01:00,895 --> 01:01:02,680 -[Jake] Bună, Katie. -Hi. 1377 01:01:06,335 --> 01:01:07,815 Hei. 1378 01:01:08,990 --> 01:01:10,513 Hei, omule, ce se întâmplă? 1379 01:01:11,601 --> 01:01:13,125 Puteți sări peste plăcerile. 1380 01:01:15,344 --> 01:01:16,432 Îmi pare rău? 1381 01:01:17,956 --> 01:01:19,697 Când plănuiai îi spui lui Katie despre pământul tău? 1382 01:01:21,916 --> 01:01:23,178 Despre ce vorbesti, Jake? 1383 01:01:23,352 --> 01:01:25,833 Drew s-a ascuns un secret pentru noi, 1384 01:01:26,007 --> 01:01:27,879 mai important, de la tine. 1385 01:01:28,053 --> 01:01:30,577 Bine. Uite, Am avut toate intentiile 1386 01:01:30,751 --> 01:01:31,709 de a vorbi cu tine despre asta. 1387 01:01:31,883 --> 01:01:34,320 Vorbești cu mine despre ce? 1388 01:01:34,494 --> 01:01:35,930 Hm... 1389 01:01:39,107 --> 01:01:41,936 Cineva vrea să-mi spună ce se intampla aici? 1390 01:01:47,202 --> 01:01:50,902 Este Ellis Family Land, bine. eu nu... 1391 01:01:51,076 --> 01:01:53,295 Ținutul Ellis trece chiar prin Pearl's, 1392 01:01:53,469 --> 01:01:54,993 precum și Hanul Wander. 1393 01:01:55,167 --> 01:01:57,604 bunicul lui Drew, Frank, îi făcea lui Pearl o afacere 1394 01:01:57,778 --> 01:01:59,606 pentru a-și face afacerile aici. 1395 01:01:59,780 --> 01:02:01,651 Și se zvonește că Drew este aici 1396 01:02:01,826 --> 01:02:03,871 va dărâma totul 1397 01:02:04,045 --> 01:02:05,743 pentru o grămadă de case fără suflet. 1398 01:02:07,483 --> 01:02:08,789 Ce? 1399 01:02:11,313 --> 01:02:12,619 Este adevărat? 1400 01:02:15,274 --> 01:02:17,885 Acesta a fost planul meu inițial? Da. 1401 01:02:18,059 --> 01:02:21,280 Dar apoi am ajuns aici și acest oraș, 1402 01:02:21,454 --> 01:02:22,760 acest loc, 1403 01:02:22,934 --> 01:02:25,501 este atât de idilic și special. 1404 01:02:25,675 --> 01:02:28,635 Și atunci... și apoi te-am cunoscut. 1405 01:02:30,332 --> 01:02:31,812 Corect. 1406 01:02:36,599 --> 01:02:38,471 Haide, Kate. 1407 01:02:38,645 --> 01:02:39,559 Hei, trebuie să ai încredere în mine. 1408 01:02:39,733 --> 01:02:41,648 Ai încredere? 1409 01:02:41,822 --> 01:02:43,955 Nu numai că nu am încredere în tine, 1410 01:02:45,086 --> 01:02:46,958 Nu vreau să te mai văd niciodată. 1411 01:02:53,703 --> 01:02:54,879 Mă spionai? 1412 01:02:56,010 --> 01:02:57,751 Nu, nu e nevoie să spioni. 1413 01:02:57,925 --> 01:02:59,361 Aceste informații mi-a fost înmânată. 1414 01:02:59,535 --> 01:03:01,233 Nu există secrete in acest mic oras. 1415 01:03:01,407 --> 01:03:04,279 Bine. Bine, ascultă, Habar n-aveam înainte să ajung aici 1416 01:03:04,453 --> 01:03:06,412 că pământul făcea parte de Pearl's sau Inn. 1417 01:03:06,586 --> 01:03:09,937 Te aștepți să cred asta cu ținutele tale false de cowboy, 1418 01:03:10,111 --> 01:03:11,809 personalitate fermecătoare, și să te îmbrățișezi cu Katie? 1419 01:03:11,983 --> 01:03:14,202 Chiar te aștepți să cred 1420 01:03:14,376 --> 01:03:16,857 asta nu a fost complet calculat și înșelător? 1421 01:03:19,251 --> 01:03:19,991 Înşelător? 1422 01:03:21,514 --> 01:03:22,732 Dacă crezi că pentru o secundă, omule, 1423 01:03:22,907 --> 01:03:24,517 atunci nu mă cunoști deloc. 1424 01:03:24,691 --> 01:03:27,259 ai dreptate. Nu te cunosc. 1425 01:03:27,433 --> 01:03:29,348 Și sunt sigur ca naiba nu vreau. 1426 01:03:30,349 --> 01:03:32,742 Să cred că am încredere în tine suficient pentru a se deschide, 1427 01:03:32,917 --> 01:03:34,222 omule, ca un prost. 1428 01:03:35,745 --> 01:03:37,617 Instinctele intestinale au întotdeauna dreptate. 1429 01:03:39,010 --> 01:03:41,055 Ești exact pentru ce te-am pus la punct. 1430 01:03:42,404 --> 01:03:44,276 Am crezut că asta va fi o tranzacție ușoară. 1431 01:03:44,450 --> 01:03:45,973 Voiam să intru aici și aveam să vând acest pământ 1432 01:03:46,147 --> 01:03:47,540 la unul dintre cei mai mari ai mei investitorii se văd nevăzuți. 1433 01:03:47,714 --> 01:03:49,455 Aveam să intru și să ies în 48 de ore maxime. 1434 01:03:49,629 --> 01:03:51,022 Dar? 1435 01:03:51,196 --> 01:03:54,590 Dar am ajuns aici si totul s-a schimbat. 1436 01:03:54,764 --> 01:03:57,332 Acest oraș m-a cucerit. 1437 01:03:57,506 --> 01:03:59,682 Kate m-a cucerit. 1438 01:04:00,683 --> 01:04:01,859 Trebuie să mă crezi. 1439 01:04:03,338 --> 01:04:05,514 Acest lucru se simte complet nedrept. 1440 01:04:05,688 --> 01:04:07,342 - Nedrept cu tine? -Da. 1441 01:04:07,516 --> 01:04:09,867 Dacă îmi dai o șansă, Ascultă-mă, omule. 1442 01:04:10,041 --> 01:04:11,825 Katie este o fată bună. 1443 01:04:11,999 --> 01:04:13,653 Ea nu merită nimic dar cel mai bun. 1444 01:04:13,827 --> 01:04:15,742 Știu că. Sunt de acord cu tine. 1445 01:04:15,916 --> 01:04:17,875 De fapt, nu știi. 1446 01:04:19,441 --> 01:04:22,662 Ai fost acolo când era mama lui Kate leșinat în bucătărie 1447 01:04:22,836 --> 01:04:24,316 si nu te-ai trezit? 1448 01:04:24,490 --> 01:04:26,405 Ai fost acolo când Kate aproape că a pierdut totul 1449 01:04:26,579 --> 01:04:27,928 datorita mamei ei fără a părăsi restaurantul 1450 01:04:28,102 --> 01:04:29,408 într-o stare financiară decentă, 1451 01:04:29,582 --> 01:04:31,932 sau având vreuna din treburile ei in ordine? 1452 01:04:33,107 --> 01:04:34,761 Îmi pare rău, nu știam asta. 1453 01:04:34,935 --> 01:04:36,371 Dacă crezi că poți mătură aici cu ei 1454 01:04:36,545 --> 01:04:37,982 baiat frumos arata bine și ia totul 1455 01:04:38,156 --> 01:04:39,679 pentru care a muncit atât de mult, 1456 01:04:39,853 --> 01:04:42,247 te inseli din pacate. 1457 01:04:42,421 --> 01:04:44,814 Nu asta este intenția mea, Îți promit. 1458 01:04:44,989 --> 01:04:47,078 Promisiunile sunt doar cuvinte, Drew. 1459 01:04:48,427 --> 01:04:50,995 Ești clar nu un om de cuvânt. 1460 01:05:18,761 --> 01:05:21,242 Misiune finalizată. 1461 01:05:21,416 --> 01:05:23,505 Cel mai epuizant proiect Am lucrat până în prezent. 1462 01:05:23,679 --> 01:05:24,985 Ei bine, poți doar lasa-l acolo pe pat. 1463 01:05:25,159 --> 01:05:26,595 Nu voi avea nevoie de el mai mult. 1464 01:05:26,769 --> 01:05:28,162 De ce suntem atât de depresive? 1465 01:05:29,685 --> 01:05:30,860 Este o mizerie. 1466 01:05:31,035 --> 01:05:31,992 [Marcus] Ce sa întâmplat? 1467 01:05:32,166 --> 01:05:33,907 Kate știe totul. 1468 01:05:34,081 --> 01:05:36,692 Despre pământ, despre care sunt planurile mele. 1469 01:05:36,866 --> 01:05:39,173 Au fost. Care erau planurile mele. 1470 01:05:39,347 --> 01:05:40,696 Și acum ea nu vrea niciodată să mă mai văd. 1471 01:05:40,870 --> 01:05:43,482 Bine. Putem repara asta. 1472 01:05:43,656 --> 01:05:46,137 Cred că cel mai bun lucru a face ar fi... 1473 01:05:47,442 --> 01:05:49,314 -vorbeste cu ea. -Idee de geniu. 1474 01:05:49,488 --> 01:05:51,142 -Bine. Nu musca. -Îmi pare rău. 1475 01:05:51,316 --> 01:05:52,926 Știu că doar încercai pentru a ajuta. 1476 01:05:54,449 --> 01:05:56,277 Și am încercat dar ea a spus foarte clar 1477 01:05:56,451 --> 01:05:57,975 nu vrea nimic de-a face cu mine. 1478 01:05:58,149 --> 01:05:59,933 - Andrew Ellis. - Încă nu mă numesc. 1479 01:06:00,107 --> 01:06:02,370 Are asta vreodată te-a oprit înainte? 1480 01:06:02,544 --> 01:06:05,939 Când un client ne spune nu, adăugăm mai mult combustibil la foc. 1481 01:06:06,113 --> 01:06:08,376 Când cineva ne licita, ce facem? 1482 01:06:09,725 --> 01:06:10,770 Faceți o ofertă mai bună? 1483 01:06:10,944 --> 01:06:12,511 Nu ne culcăm și luăm, 1484 01:06:12,685 --> 01:06:15,035 pentru că în ciuda ta tatăl e ridicol 1485 01:06:15,209 --> 01:06:17,690 învechitul „Ellis Oath”, 1486 01:06:17,864 --> 01:06:20,127 jucăm corect. 1487 01:06:20,301 --> 01:06:22,738 Și nu ne pierdem niciodată partea. 1488 01:06:26,699 --> 01:06:29,136 [muzică country] 1489 01:06:32,444 --> 01:06:33,445 [ofta] 1490 01:06:54,509 --> 01:06:57,251 [muzică acustică] 1491 01:07:13,876 --> 01:07:16,879 [muzică optimistă] 1492 01:07:44,690 --> 01:07:47,954 [muzică country] 1493 01:08:08,975 --> 01:08:10,977 [bat la usa] 1494 01:08:32,216 --> 01:08:33,304 Vă mulțumesc că m-ați întâlnit aici. 1495 01:08:34,566 --> 01:08:36,002 Jimmy, pot doar ia o ceașcă de cafea? 1496 01:08:36,176 --> 01:08:36,742 [Jimmy] Da, vine imediat. 1497 01:08:36,916 --> 01:08:38,265 Multumesc. 1498 01:08:38,439 --> 01:08:40,049 Pentru a obține procesul a început, 1499 01:08:40,224 --> 01:08:41,312 O să am nevoie de un cuplu de semnături de la tine. 1500 01:08:43,009 --> 01:08:44,880 Da. 1501 01:08:45,054 --> 01:08:47,448 Știi, poți oricând să iei documentele pentru evaluarea dvs. 1502 01:08:47,622 --> 01:08:49,711 Pot ridica acte semnate maine. 1503 01:08:49,885 --> 01:08:51,713 Da, asta ar putea fi... asta ar putea fi cel mai bine 1504 01:08:51,887 --> 01:08:54,151 -de fapt, dacă nu te superi. -Nici o problemă. 1505 01:09:02,681 --> 01:09:04,726 Bunicul tău a avut încredere în mine cu viața lui. 1506 01:09:04,900 --> 01:09:07,599 Singurul meu obiectiv aici este să faci bine de către el. 1507 01:09:10,167 --> 01:09:12,169 Sper ca si tu simti la fel. 1508 01:09:19,698 --> 01:09:22,483 [muzică dramatică] 1509 01:09:27,575 --> 01:09:29,925 [Bunicul Frank] Drew, ceva mi-a spus 1510 01:09:30,099 --> 01:09:31,536 ai ezita. 1511 01:09:31,710 --> 01:09:34,191 Ai fost mereu tipul sentimental. 1512 01:09:34,365 --> 01:09:35,757 Așa că l-am instruit pe Henry să-ți dea 1513 01:09:35,931 --> 01:09:38,325 această scrisoare finală dacă da. 1514 01:09:38,499 --> 01:09:40,458 Un fel de pauză în caz de urgență. 1515 01:09:40,632 --> 01:09:42,155 Hmm. 1516 01:09:42,329 --> 01:09:43,765 [Bunicul Frank] nu ți-aș fi dat niciodată 1517 01:09:43,939 --> 01:09:45,854 acest cadou dacă nu am făcut-o am total incredere in tine 1518 01:09:46,028 --> 01:09:48,422 cu toată inima mea. 1519 01:09:48,596 --> 01:09:50,990 Vă invit să vă asumați un risc, 1520 01:09:51,164 --> 01:09:55,168 ia sansa sa vezi frumusețea schimbării. 1521 01:09:55,342 --> 01:09:57,910 Niciodată să nu fii atât de ocupat a-și câștiga existența 1522 01:09:58,084 --> 01:10:00,913 că uiți să-ți faci o viață. 1523 01:10:01,087 --> 01:10:03,089 Aceasta este călătoria ta acum. 1524 01:10:03,263 --> 01:10:06,484 Și amintiți-vă, este dulce lucruri simple ale vieții 1525 01:10:06,658 --> 01:10:09,269 care sunt cele reale, la urma urmei. 1526 01:10:14,535 --> 01:10:16,624 imi pare tare rau, Nu am vrut să fac asta. 1527 01:10:18,539 --> 01:10:20,367 Doamne, doamnă. Îmi pare foarte rău. 1528 01:10:20,541 --> 01:10:21,673 Nimeni nu mă cheamă doamnă. 1529 01:10:23,544 --> 01:10:25,067 Bree, îmi pare atât de rău. Nu aveam idee că ești tu. 1530 01:10:25,242 --> 01:10:26,982 Da, bine, clar că nu este singurul lucru 1531 01:10:27,156 --> 01:10:28,332 pentru care trebuia să-ți pară rău. 1532 01:10:29,594 --> 01:10:31,596 Bree, uite, știu asta esti suparat pe mine. 1533 01:10:31,770 --> 01:10:33,772 Îmi doresc doar asta era ceva ce pot face 1534 01:10:33,946 --> 01:10:35,730 pentru a te convinge de toate acestea Am doar intenții bune. 1535 01:10:35,904 --> 01:10:37,384 Bine. Te rog, nu trebuie să-ți faci griji 1536 01:10:37,558 --> 01:10:38,994 despre a mă convinge, bine? 1537 01:10:39,168 --> 01:10:41,040 Prejudiciul dintre noi este făcut. 1538 01:10:41,214 --> 01:10:42,824 Dar nu te voi lăsa a fugit din acest oraș 1539 01:10:42,998 --> 01:10:44,522 fără a îndrepta lucrurile cu Kate. 1540 01:10:44,696 --> 01:10:46,437 Crede-ma, asta e tot ce vreau sa fac. 1541 01:10:46,611 --> 01:10:49,004 Ea nu va răspunde la apelurile mele sau textele mele. 1542 01:10:49,178 --> 01:10:50,963 Chiar am trecut pe la ea în această dimineață 1543 01:10:51,137 --> 01:10:53,618 și nu și-a deschis ușa și știu că era acolo. 1544 01:10:53,792 --> 01:10:57,012 Drew, Kate nu s-a deschis inima ei pentru oricine 1545 01:10:57,186 --> 01:10:59,319 într-un timp foarte lung. 1546 01:10:59,493 --> 01:11:01,103 Ea își dă sufletul clienților ei. 1547 01:11:01,278 --> 01:11:04,498 De aceea inima ei este atât de mare și ea a avut încredere în tine. 1548 01:11:05,325 --> 01:11:06,979 Mă ajuți să o recuperez? 1549 01:11:07,153 --> 01:11:09,068 Oh, nu. Uh-uh. Nu. 1550 01:11:09,242 --> 01:11:11,113 -Nu sunt--nu sunt-- - Te rog, te rog, te rog, te rog. 1551 01:11:11,288 --> 01:11:12,376 ---Nu ma bag-- - Voi face... Voi face orice. 1552 01:11:13,812 --> 01:11:15,161 Oh, nu. 1553 01:11:15,335 --> 01:11:17,250 Oh, nu, nu vrei să mă ajuți? 1554 01:11:18,425 --> 01:11:20,297 cred eu Tocmai am avut o contractie. 1555 01:11:21,036 --> 01:11:22,342 Ce? 1556 01:11:22,516 --> 01:11:24,388 cred ca... Cred că vine copilul. 1557 01:11:24,562 --> 01:11:26,955 - Vine copilul? -Uh-huh. 1558 01:11:27,129 --> 01:11:28,609 Ca acum? Pe stradă? 1559 01:11:28,783 --> 01:11:31,308 Ei bine, probabil că nu chiar aici, pe stradă, 1560 01:11:31,482 --> 01:11:33,135 geniu, dar dacă ai putea, nu stiu, 1561 01:11:33,310 --> 01:11:35,442 chemați o ambulanță sau așa ceva, asta ar fi frumos. 1562 01:11:35,616 --> 01:11:37,139 Oh. 1563 01:11:37,314 --> 01:11:38,967 Oh, bineînțeles că asta se întâmplă când sunt cu el. 1564 01:11:39,141 --> 01:11:40,099 - Bineînțeles că se întâmplă. -Voi fi... Mă întorc imediat. 1565 01:11:40,273 --> 01:11:41,927 -Ce? - Două secunde. 1566 01:11:42,101 --> 01:11:43,537 Unde te duci? Nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 1567 01:11:43,711 --> 01:11:44,146 Nu mă poți lăsa aici. ce faci? 1568 01:11:44,321 --> 01:11:45,322 Oh, woo. 1569 01:11:45,496 --> 01:11:48,281 Deci este [indistinc] Drew. 1570 01:11:48,455 --> 01:11:50,109 Lasă-mă doar o secundă Termin cu acest client. 1571 01:11:50,283 --> 01:11:52,503 Ricky, am nevoie de ajutorul tău. Bree își va naște copilul. 1572 01:11:52,677 --> 01:11:54,766 Oh, îmi pare foarte rău. Dă-mi doar un minut. 1573 01:11:54,940 --> 01:11:56,637 Hei, hei. 1574 01:11:56,811 --> 01:11:57,899 Bree, dragă, te vom lua la spital 1575 01:11:58,073 --> 01:11:59,292 cât mai curând posibil, bine? 1576 01:11:59,466 --> 01:12:00,772 Nu e timp pentru o ambulanta. 1577 01:12:00,946 --> 01:12:02,774 -Să o ducem la mașina mea. -Bine. 1578 01:12:02,948 --> 01:12:04,297 Hei, Drew, sună-l pe Jake și asigură-te că ne întâlnește acolo. 1579 01:12:04,471 --> 01:12:05,559 Bine. Lasă-mă să sun de pe telefonul tău, Ricky. 1580 01:12:05,733 --> 01:12:06,908 - Telefonul meu e mort. - La naiba. Bine. 1581 01:12:07,082 --> 01:12:08,562 Stai, stai. Bine. Bine. Bine. 1582 01:12:08,736 --> 01:12:09,868 În regulă, fată. Hei, hei, doar fă-ți timp. 1583 01:12:10,042 --> 01:12:11,086 - Doar respira. - Telefonul lui este oprit. 1584 01:12:11,260 --> 01:12:12,740 Sună-l pe Kate. Sună-l pe Kate. 1585 01:12:12,914 --> 01:12:13,872 Nu o sun pe Kate. Ea nu va vorbi cu mine. 1586 01:12:14,046 --> 01:12:15,526 -Chiar acum. -Bine. 1587 01:12:15,700 --> 01:12:16,701 - Sună-o chiar acum. - Sună-l pe Kate, sună-l pe Kate. 1588 01:12:16,875 --> 01:12:18,006 Chiar acum. Chiar acum. Haide. 1589 01:12:18,180 --> 01:12:18,877 -Bine. -[Ricky] Bine, bine. 1590 01:12:19,051 --> 01:12:21,183 [telefon suna] 1591 01:12:22,837 --> 01:12:24,056 Hei, Ricky. Care-i treaba? Este Drew, este Drew. 1592 01:12:24,230 --> 01:12:25,710 Nu închide. 1593 01:12:25,884 --> 01:12:27,189 ți-am spus Nu am ce să-ți spun. 1594 01:12:27,364 --> 01:12:28,669 Ascultă, Bree este în travaliu. 1595 01:12:28,843 --> 01:12:29,801 Stai, ce? 1596 01:12:31,977 --> 01:12:33,457 Oh, Doamne. 1597 01:12:33,631 --> 01:12:35,372 Am nevoie să-l găsești pe Jake și ne întâlnim acolo. 1598 01:12:35,546 --> 01:12:37,286 Bine. Da. Oh, asta este atât de interesant. 1599 01:12:37,461 --> 01:12:38,810 Bine. Sunt pe el. 1600 01:12:38,984 --> 01:12:40,072 -Este destul de uimitor. -Oh, doamne. 1601 01:12:40,246 --> 01:12:41,378 Te vei opri din discuții 1602 01:12:41,552 --> 01:12:42,944 și-mi găsesc soțul chiar acum? 1603 01:12:43,118 --> 01:12:45,207 Bine. Pe curând. 1604 01:12:53,259 --> 01:12:54,608 [Jake] Unde este ea? 1605 01:12:54,782 --> 01:12:56,218 Oh, ei o au în travaliu și naștere, 1606 01:12:56,393 --> 01:12:57,872 dar nu-ți face griji, ea a promis că te va aștepta. 1607 01:12:58,046 --> 01:12:59,221 Intră înăuntru. 1608 01:12:59,396 --> 01:13:00,658 Atât de interesant. 1609 01:13:00,832 --> 01:13:02,094 Multumesc pentru că a adus-o aici în siguranță. 1610 01:13:02,268 --> 01:13:03,487 -Uh-hmm. -Da. Desigur. 1611 01:13:03,661 --> 01:13:05,706 cred eu o putem lua de aici. 1612 01:13:05,880 --> 01:13:07,404 Bine. 1613 01:13:08,361 --> 01:13:09,231 -Hi. -Hi. 1614 01:13:09,406 --> 01:13:11,103 Kate, Kate. eu... 1615 01:13:11,277 --> 01:13:12,409 Nu chiar acum. 1616 01:13:14,976 --> 01:13:16,195 [asistentă] [indistinc] acesta este cel pe care îl arăt. 1617 01:13:16,369 --> 01:13:17,718 Știu. 1618 01:13:17,892 --> 01:13:19,198 -Unde este ea? -[infirmieră] La colț. 1619 01:13:19,372 --> 01:13:21,418 -În regulă. În regulă. -Multumesc. 1620 01:13:23,376 --> 01:13:26,640 [muzică acustică] 1621 01:13:41,263 --> 01:13:42,351 Sunt un cu adevărat bun ascultător. 1622 01:13:42,526 --> 01:13:45,006 [oftă] Mulțumesc. 1623 01:13:45,180 --> 01:13:46,921 Sunt doar într-o pierdere totală în acest moment. 1624 01:13:47,095 --> 01:13:50,098 -Jake poate fi dur, nu? -Huh. Îmi spui tu. 1625 01:13:50,272 --> 01:13:52,666 Simt că nimic din ce am spus nu ar putea eventual să ajungă la el. 1626 01:13:52,840 --> 01:13:56,104 Ei bine, un lucru Știu despre Kate 1627 01:13:56,278 --> 01:13:58,367 este ea iertătoare. 1628 01:13:58,542 --> 01:14:01,370 sunt sigur ea va veni, dragă. 1629 01:14:01,545 --> 01:14:03,634 Aşa sper. 1630 01:14:03,808 --> 01:14:05,897 Ei bine, mulțumesc pentru tot azi, Ricky. 1631 01:14:06,071 --> 01:14:07,942 -Hmm. - Chiar apreciez. 1632 01:14:09,030 --> 01:14:11,293 De fapt, nu cred Aș fi putut să o fac fără tine. 1633 01:14:11,468 --> 01:14:13,078 Oh, nu mai spune. 1634 01:14:13,252 --> 01:14:15,341 Am fost bucuros să ajut. 1635 01:14:15,515 --> 01:14:17,474 Abia aștept să țin copilul în brațe. 1636 01:14:23,349 --> 01:14:25,003 la revedere. 1637 01:14:25,177 --> 01:14:28,441 [muzică acustică] 1638 01:14:37,711 --> 01:14:39,321 Te superi dacă mă alătur ție? 1639 01:14:48,026 --> 01:14:49,462 [ofta] 1640 01:14:57,601 --> 01:14:58,906 Mai vorbești cu mine cel putin? 1641 01:14:59,080 --> 01:15:00,734 [râde] 1642 01:15:01,953 --> 01:15:04,651 Înțeleg că te-ai înțeles in putina apa fierbinte. 1643 01:15:04,825 --> 01:15:07,480 -Ceva de genul asta. -Da. 1644 01:15:07,654 --> 01:15:09,308 Am încurcat totul cu Kate. 1645 01:15:09,482 --> 01:15:12,441 Ei bine, Katie poate fi încăpățânată, 1646 01:15:12,616 --> 01:15:15,009 dar are o inimă de aur. 1647 01:15:15,183 --> 01:15:16,881 [chicoti] 1648 01:15:17,055 --> 01:15:20,362 Bunica ei Pearl este la fel de dulce ca ea. 1649 01:15:21,538 --> 01:15:23,322 știi, Nu am văzut niciodată nimic 1650 01:15:23,496 --> 01:15:28,066 cam ca legătura pe care ea și bunicul tău Frank a împărtășit. 1651 01:15:28,240 --> 01:15:29,720 N-am avut nici o idee. 1652 01:15:29,894 --> 01:15:33,245 De fapt, Văd puțin din acea legătură 1653 01:15:33,419 --> 01:15:34,725 între tine și Katie. 1654 01:15:37,031 --> 01:15:40,557 Bunicul tău Frank, era un tip fermecător. 1655 01:15:41,732 --> 01:15:43,690 Doamnele cu siguranță l-au iubit. 1656 01:15:43,864 --> 01:15:46,432 Știi, el ar putea vinde gheață în Alaska, 1657 01:15:46,606 --> 01:15:49,043 de care sunt sigur. 1658 01:15:49,217 --> 01:15:50,610 Da. 1659 01:15:52,220 --> 01:15:53,047 El a fost cel mai bun. 1660 01:15:53,221 --> 01:15:55,136 [Mutt] Da. 1661 01:15:55,310 --> 01:15:56,790 El a fost mai mult decât doar un bunic pentru mine. 1662 01:15:56,964 --> 01:15:58,531 Hmm. 1663 01:15:58,705 --> 01:16:00,359 Și mă simt vinovat chiar admitând asta, 1664 01:16:00,533 --> 01:16:01,926 dar eram mai aproape de el decât sunt pentru propriul meu tată. 1665 01:16:02,100 --> 01:16:03,449 Cum așa? 1666 01:16:05,320 --> 01:16:06,713 Nu m-a judecat niciodată. 1667 01:16:06,887 --> 01:16:08,585 Nu m-a provocat niciodată. 1668 01:16:10,151 --> 01:16:13,154 El era doar asta... sistem de sprijin constant 1669 01:16:13,328 --> 01:16:15,592 asta a fost mereu acolo indiferent ce. 1670 01:16:17,463 --> 01:16:19,770 Când mama a murit, 1671 01:16:19,944 --> 01:16:21,815 tatăl meu doar închis complet, 1672 01:16:24,252 --> 01:16:26,820 a acţionat ca şi cum nici măcar nu s-a întâmplat nimic. 1673 01:16:27,821 --> 01:16:29,823 Nu am vorbit niciodată despre ea, 1674 01:16:29,997 --> 01:16:33,697 m-am uitat la fotografii vechi, fără videoclipuri de acasă, nimic. 1675 01:16:33,871 --> 01:16:35,655 Îmi pare rău să aud asta. 1676 01:16:37,222 --> 01:16:38,615 Bunicul meu a fost angajat pentru a se asigura 1677 01:16:38,789 --> 01:16:40,704 copilăria mea a fost specială 1678 01:16:42,096 --> 01:16:44,272 și voi fi mereu pentru totdeauna recunoscător lui pentru asta. 1679 01:16:45,317 --> 01:16:46,448 Acum am asta responsabilitate masivă 1680 01:16:46,623 --> 01:16:48,755 a face bine de el. 1681 01:16:52,193 --> 01:16:55,414 Dar e pe cheltuiala a tuturor și a tuturor celor de aici. 1682 01:16:57,459 --> 01:16:59,505 Sunt al naibii dacă o fac, al naibii dacă nu o fac. 1683 01:17:01,028 --> 01:17:02,421 [ofta] 1684 01:17:02,595 --> 01:17:04,553 Aș vrea să mă creadă cineva. 1685 01:17:04,728 --> 01:17:06,686 Ei bine, eu cred... 1686 01:17:07,731 --> 01:17:09,646 pe care o vei face lucrul potrivit. 1687 01:17:14,563 --> 01:17:16,565 Mulțumesc pentru discuție, Mutt. 1688 01:17:16,740 --> 01:17:18,742 - Apreciază. -Oricand. 1689 01:17:24,748 --> 01:17:25,966 De fapt, Mutt. 1690 01:17:26,140 --> 01:17:27,968 Da? 1691 01:17:28,142 --> 01:17:29,317 Te superi să mă ajuți cu ceva foarte rapid? 1692 01:17:29,491 --> 01:17:32,669 [muzică rock] 1693 01:18:43,609 --> 01:18:44,958 [Kate] Noaptea lui Pearl? 1694 01:18:59,146 --> 01:19:01,975 Înainte să te superi, Mutt ma lăsat să intru. 1695 01:19:02,149 --> 01:19:04,108 Nu am făcut nimic dubios aici, promit. 1696 01:19:05,631 --> 01:19:07,938 N-ar fi trebuit să dea niciodată tipul acela o cheie. 1697 01:19:08,721 --> 01:19:10,549 Îi plac surprizele. 1698 01:19:10,723 --> 01:19:13,987 M-am gândit că poate am putea tabăra sub stelele mesei, 1699 01:19:14,161 --> 01:19:15,902 asa cum obisnuiai cu bunica ta Pearl. 1700 01:19:20,167 --> 01:19:21,778 -Kate, nu am vrut niciodată să... - Scuze, dar eu... 1701 01:19:23,605 --> 01:19:25,651 -Uite, urăsc că eu... - Doar că am avut încredere... 1702 01:19:27,784 --> 01:19:28,785 Te rog, mergi tu primul. 1703 01:19:30,264 --> 01:19:31,918 Nu, du-te. 1704 01:19:33,877 --> 01:19:35,661 Kate, îmi pare profund rău 1705 01:19:35,835 --> 01:19:37,489 că ai aflat despre toate felul în care ai făcut-o. 1706 01:19:37,663 --> 01:19:39,491 Habar n-aveam asta unitățile familiei tale 1707 01:19:39,665 --> 01:19:40,709 pus mort în mijlocul acestui pământ 1708 01:19:40,884 --> 01:19:42,320 în care am intrat. 1709 01:19:42,494 --> 01:19:44,452 Am avut toate intentiile de a-ți spune. 1710 01:19:44,626 --> 01:19:46,063 Încercam doar să-mi dau seama cum să-ți spun 1711 01:19:46,237 --> 01:19:48,152 fără să te rănească și atunci asta a fost o prostie 1712 01:19:48,326 --> 01:19:49,675 pentru că am ajuns rănindu-te oricum. 1713 01:19:49,849 --> 01:19:50,850 Și apoi eu doar... 1714 01:19:51,895 --> 01:19:54,767 Mi-aș dori doar să știi cum... 1715 01:19:56,464 --> 01:19:58,031 chiar imi pare rau. 1716 01:20:05,082 --> 01:20:07,475 Ştii, când mama a murit, 1717 01:20:07,649 --> 01:20:09,564 Mi-am promis asta 1718 01:20:09,738 --> 01:20:11,828 nu e nimic pe pământ asta ar lua 1719 01:20:12,002 --> 01:20:13,699 ceea ce a muncit atât de mult a construi. 1720 01:20:15,048 --> 01:20:16,702 Ea a pus totul în acest loc. 1721 01:20:17,659 --> 01:20:19,139 La fel a făcut și bunica mea. 1722 01:20:20,706 --> 01:20:26,016 Și apoi am renunțat la propria mea viață să fii aici în fiecare zi. 1723 01:20:26,190 --> 01:20:28,845 Am muncit atât de mult să păstrez acest loc plutind 1724 01:20:29,019 --> 01:20:30,716 si m-am apropiat să-l piardă de mai multe ori 1725 01:20:30,890 --> 01:20:32,065 decât aș vrea să recunosc. 1726 01:20:34,111 --> 01:20:35,242 Și cumva am fi... 1727 01:20:36,635 --> 01:20:39,333 am reuși să trecem, 1728 01:20:39,507 --> 01:20:42,859 în ciuda oricărei provocări care mi-a fost pus in fata. 1729 01:20:46,471 --> 01:20:47,994 Apoi te-am cunoscut. 1730 01:20:50,040 --> 01:20:52,303 Și aceasta este o provocare ca pot sa fac... 1731 01:20:53,565 --> 01:20:55,088 absolut nimic despre. 1732 01:20:59,179 --> 01:21:00,964 Și mă îngrozește. 1733 01:21:03,618 --> 01:21:06,186 Ai intrat în viața mea si m-am gandit... 1734 01:21:07,231 --> 01:21:10,060 poate asta e oportunitatea mea să-mi cunosc persoana 1735 01:21:10,234 --> 01:21:14,891 sau acea ușă nu era complet închisă pentru mine încă. 1736 01:21:18,068 --> 01:21:21,854 Nu am vrut să am încredere în tine dar am făcut-o. 1737 01:21:23,160 --> 01:21:25,075 Atunci mi-ai frânt inima. 1738 01:21:27,207 --> 01:21:29,340 Nu știu cum o reparăm. 1739 01:21:32,517 --> 01:21:33,344 Le-am spus că nu. 1740 01:21:34,345 --> 01:21:35,433 Ce? 1741 01:21:35,607 --> 01:21:36,869 Nu voi vinde. 1742 01:21:37,043 --> 01:21:38,392 Indiferent ce se întâmplă intre noi 1743 01:21:38,566 --> 01:21:40,917 sau ce simti pentru mine, pământul este al meu 1744 01:21:41,091 --> 01:21:43,310 și va rămâne a mea. 1745 01:21:43,484 --> 01:21:46,792 Pearl's și Wander Inn nu merg nicăieri. 1746 01:21:47,793 --> 01:21:49,055 Ai cuvântul meu. 1747 01:21:49,229 --> 01:21:50,665 Și știu că cuvântul meu 1748 01:21:50,839 --> 01:21:52,972 s-ar putea să nu fie suficient pentru tine chiar acum... 1749 01:21:54,278 --> 01:21:55,540 dar e un lucru că m-ai învățat 1750 01:21:55,714 --> 01:21:58,630 și asta este integritatea si adevarul, 1751 01:21:58,804 --> 01:22:00,327 incredere... 1752 01:22:02,025 --> 01:22:04,288 înseamnă mai mult decât orice. 1753 01:22:04,462 --> 01:22:07,291 -Deci Pearl's este în siguranță? -Uh-hmm. 1754 01:22:07,465 --> 01:22:09,597 - Adică asta? - Da. 1755 01:22:09,771 --> 01:22:12,165 Și chiar o voi pune în scris dacă te va ajuta să mă crezi. 1756 01:22:13,645 --> 01:22:14,689 Adică, nu ai avut niciodată să mă mai văd. 1757 01:22:14,863 --> 01:22:15,777 Mă voi întoarce la San Francisco, 1758 01:22:15,952 --> 01:22:17,214 ține-mi gura, 1759 01:22:17,388 --> 01:22:18,650 nu ai niciodată nimic a avea de-a face cu mine. 1760 01:22:18,824 --> 01:22:21,087 [muzică dramatică] 1761 01:22:28,138 --> 01:22:30,444 Dacă nu te vreau a pleca? 1762 01:22:30,618 --> 01:22:32,185 Totul este negociabil. 1763 01:22:38,452 --> 01:22:40,889 Deci asta înseamnă că ești proprietarul meu acum sau... 1764 01:22:41,064 --> 01:22:42,630 - Un fel de. -Păi-- 1765 01:22:42,804 --> 01:22:43,544 Dar tu ești încă șeful. 1766 01:22:43,718 --> 01:22:45,155 Bine. 1767 01:22:46,547 --> 01:22:47,809 [soneria telefonului] 1768 01:22:52,031 --> 01:22:53,337 Doamne. 1769 01:22:53,511 --> 01:22:55,295 [Drew] Hmm. 1770 01:22:55,469 --> 01:22:56,557 Aww. 1771 01:22:56,731 --> 01:22:58,342 O fetiță. 1772 01:22:58,516 --> 01:22:59,212 [soneria telefonului] 1773 01:23:00,474 --> 01:23:02,563 -Pe nume Pearl. -[chicoti] 1774 01:23:02,737 --> 01:23:04,435 [Kate] E perfectă. 1775 01:23:04,609 --> 01:23:06,132 [Drew] Este unul dintre cele mai drăguțe bebelușii pe care i-am văzut vreodată. 1776 01:23:06,306 --> 01:23:08,526 -Corect? -O, aproape că am uitat cadoul tău. 1777 01:23:08,700 --> 01:23:10,180 Ce? Ce este? 1778 01:23:16,621 --> 01:23:18,753 [Kate gâfâie] 1779 01:23:18,927 --> 01:23:21,626 -Pearl's Pie Place. - Deschide-l. 1780 01:23:21,800 --> 01:23:24,585 Un ghid de gătit... 1781 01:23:24,759 --> 01:23:26,283 E la fel de ușor ca plăcinta. 1782 01:23:26,457 --> 01:23:28,372 Ce pot spune? Ca Un bun joc de cuvinte. 1783 01:23:28,546 --> 01:23:30,548 [chicoti] 1784 01:23:30,722 --> 01:23:32,811 Doamne. 1785 01:23:32,985 --> 01:23:35,944 Stai, Drew, asta e incredibil. 1786 01:23:36,119 --> 01:23:38,164 Ai fiecare rețetă aici. 1787 01:23:38,338 --> 01:23:41,167 Ei bine, dezvăluire completă, 1788 01:23:41,341 --> 01:23:42,647 unele dintre rețete era imposibil de citit, 1789 01:23:42,821 --> 01:23:44,257 așa că am făcut tot ce am putut. 1790 01:23:46,520 --> 01:23:47,913 Este perfect. 1791 01:23:48,087 --> 01:23:49,132 Multumesc. 1792 01:23:49,306 --> 01:23:50,568 Nu trebuie să-mi mulțumești. 1793 01:23:50,742 --> 01:23:52,918 Am vrut să fac ceva special pentru tine. 1794 01:23:53,092 --> 01:23:54,920 Asta înseamnă cu adevărat mult. 1795 01:23:57,575 --> 01:24:00,273 Aș putea să te interesez în plăcinta s'mores? 1796 01:24:01,796 --> 01:24:03,450 Mai mult plăcintă? 1797 01:24:09,500 --> 01:24:10,936 Multumesc. 1798 01:24:15,810 --> 01:24:17,116 Ce, încerci să fii 1799 01:24:17,290 --> 01:24:18,596 a dat peste cap bucătar pe aici? 1800 01:24:18,770 --> 01:24:21,077 eu lucrez la găsirea locului meu. 1801 01:24:23,470 --> 01:24:24,950 Noroc. 1802 01:24:28,780 --> 01:24:31,870 [muzică country]